1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:23,792 --> 00:01:24,918
ยินดีต้อนรับสู่มอสโก

4
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
กรุณาเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

5
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
[อันธพาล] เจ้านายกำลังรอคุณอยู่
ตรงนี้ครับ.

6
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
เวลาฉาย.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
โอเค เจอร์รี่ เราไม่มีภาพอยู่ข้างใน

8
00:01:51,736 --> 00:01:53,113
มันอยู่ที่คุณแล้ว

9
00:02:21,349 --> 00:02:22,851
ยินดีต้อนรับ!

10
00:02:22,934 --> 00:02:24,102
อัสสลามอะลัยกุม.

11
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
นั่งลง

12
00:02:33,278 --> 00:02:36,281
คุณได้เดินทางไกล
ได้โปรด...ฉันขอยืนยัน

13
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
คุณจะต้องให้อภัย
การตกแต่งที่มีรสนิยมน้อยกว่า

14
00:02:48,793 --> 00:02:52,714
โรงแรมสุดหรูถูกจองไปหมดแล้ว
สำหรับการประชุมสุดยอดต่อต้านการก่อการร้าย

15
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
[หัวเราะ]

16
00:02:59,596 --> 00:03:00,722
นั่นมันเหรอ?

17
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
ทั้งหมดเหรอ?

18
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
[การตอกบัตรของปืน]

19
00:03:12,817 --> 00:03:15,111
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

20
00:03:15,194 --> 00:03:16,613
โปรด.

21
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

22
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

23
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
อืม?

24
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
ฉันเข้าใจว่าคุณกังวลที่นี่

25
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
ในดินแดนของศัตรูของคุณ

26
00:03:32,795 --> 00:03:34,839
แต่นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงปลอดภัย

27
00:03:35,965 --> 00:03:39,135
คงไม่มีใครฝันที่จะตามหาคุณที่นี่
ใต้จมูกของพวกเขา

28
00:03:49,520 --> 00:03:51,564
แน่นอนว่าความไม่ไว้วางใจนั้นดีต่อสุขภาพ

29
00:03:52,190 --> 00:03:54,234
เมื่อดำเนินการ
ธุรกรรมประเภทนี้

30
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
แต่มั่นใจได้เลยสุภาพบุรุษ

31
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
ไม่มีใครอยากตายในวันนี้

32
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
เราเป็นอาชญากรที่ซื่อสัตย์

33
00:04:02,075 --> 00:04:03,117
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

34
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
นี่มันมาแล้ว

35
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
ถ้าคุณแสดงของคุณให้ฉันดู

37
00:04:38,528 --> 00:04:39,570
อืม

38
00:04:51,499 --> 00:04:52,583
คุณมีความสุข?

39
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
ใช่.

40
00:05:00,091 --> 00:05:01,551
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน

41
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
- อย่าลืมสิ่งนี้
- [คีย์กริ๊ง]

42
00:05:04,679 --> 00:05:07,181
ถ้าไม่มีมันเธอก็ไร้ประโยชน์

43
00:05:07,265 --> 00:05:08,308
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

44
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
นี่คืออะไร?

45
00:05:10,893 --> 00:05:12,770
เราเฉลิมฉลองความร่วมมือครั้งใหม่ของเรา

46
00:05:13,813 --> 00:05:15,189
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

47
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
ฉันยืนยัน

48
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

49
00:05:47,346 --> 00:05:48,723
[เสียงกลืนน้ำลาย]

50
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
เกิดอะไรขึ้น?

51
00:05:50,558 --> 00:05:53,770
ฉันไม่รู้ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ตอนนี้เขาควรจะได้รับการยืนยันแล้ว

52
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
-เราต้องเข้าไป.
- เราไม่ควรมีส่วนร่วมเลย

53
00:05:56,981 --> 00:05:58,483
ติดตามและยืนยันเท่านั้น

54
00:05:58,858 --> 00:05:59,984
[ถอนหายใจ]

55
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
ธุระของเราได้สิ้นสุดลงแล้ว

56
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
แน่นอน.

57
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
มันคืออะไร?

58
00:06:09,535 --> 00:06:10,995
[เสียงครวญคราง]

59
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
เราถูกทรยศ

60
00:06:16,626 --> 00:06:17,502
โจมตีพวกเขา!

61
00:06:17,585 --> 00:06:19,128
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

62
00:06:22,340 --> 00:06:24,467
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
-ไม่แน่ใจ.

63
00:06:25,384 --> 00:06:26,761
[วิทยุคงที่]

64
00:06:34,393 --> 00:06:35,645
นอนหลับฝันดีนะเด็กๆ!

65
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
[เสียงบี๊บ]

66
00:06:47,657 --> 00:06:49,242
นั่นคืออะไร?

67
00:06:49,325 --> 00:06:51,410
สัญญาณเตือนการกลับบ้านถูกเปิดใช้งานแล้ว

68
00:06:51,494 --> 00:06:52,703
อะไร จากไหน?

69
00:06:53,955 --> 00:06:54,997
จากในนั้น.

70
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
[หัวเราะเบา ๆ]

71
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสิ่งนี้ต้องดูไม่ดี

72
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
จริงๆแล้วมีเรื่องราวที่ตลกมาก

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
คุณไม่ให้ฉันดูส่วนที่ตลก

74
00:07:28,739 --> 00:07:31,492
-นั่นเป็นเสียงปืนแน่นอน
- เจ้าหน้าที่คูเปอร์ ยืนลง!

75
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
คุณต้องการหยุดฉันยิงฉัน!

76
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
-ลาก่อน!
-รอ.

77
00:08:21,125 --> 00:08:22,376
นิ้วของฉันอยู่บนปุ่มทริกเกอร์

78
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
ถ้าคุณยิงฉัน
สถานที่ทั้งหมดนี้กลายเป็นความทรงจำ

79
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
ตอนนี้ลดอาวุธลงแล้วเดินออกไป

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,259
ไม่

81
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?

82
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
ฉันหมายถึงไม่

83
00:08:33,679 --> 00:08:35,264
ฉันจะไม่ลดอาวุธลง

84
00:08:35,598 --> 00:08:38,351
คุณเข้าใจสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าฉันกดปุ่มนี้?

85
00:08:38,434 --> 00:08:39,727
[อันธพาล] อืม

86
00:08:41,771 --> 00:08:44,690
ตกลง. ดังนั้นเพียงเพื่อให้เราชัดเจน
คุณยินดีอย่างยิ่งที่ฉันจะฆ่าเรา

87
00:08:44,774 --> 00:08:46,359
เพื่อนของคุณ ครอบครัวของคุณ
และคนบริสุทธิ์นับล้านคน

88
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
ฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?

89
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
ดา.

90
00:08:50,988 --> 00:08:53,241
เพราะปุ่มไม่ทำอะไรเลยหากไม่มีกุญแจ

91
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
นั่นเป็นจุดที่ดี

92
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
คุณตีได้ดี...

93
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
สำหรับผู้หญิง

94
00:09:30,861 --> 00:09:31,988
เพียงพอ!

95
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
ลาก่อน!

96
00:09:33,864 --> 00:09:35,533
เอฟบีไอ! วางอาวุธของคุณ!

97
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
[เสียงปืน]

98
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
เจ้าหน้าที่คูเปอร์.

99
00:09:51,632 --> 00:09:52,842
เจ้าหน้าที่คูเปอร์ เข้ามา

100
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
ไม่มีอะไร

101
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่?

102
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
ไซมอน เทมพลาร์ และขณะนี้กำลังซ่อนตัวอยู่

103
00:10:10,109 --> 00:10:13,070
ไซมอน คุณกำลังรบกวน
กับการดำเนินงานของรัฐบาล

104
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
เจ้าหน้าที่พิเศษคูเปอร์ เอฟบีไอ.

105
00:10:15,615 --> 00:10:17,825
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
FBI มีอำนาจตัดสินในรัสเซียเหรอ?

106
00:10:21,621 --> 00:10:23,873
มันเป็นกองกำลังร่วม

107
00:10:24,582 --> 00:10:26,334
- ใครมา?
-มา?

108
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
คุณส่งอุปกรณ์กลับบ้านไปที่นิวเคลียร์

109
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
คุณกำลังพยายามติดต่อใคร?

110
00:10:28,878 --> 00:10:30,046
-อินเตอร์โพล
- พล่าม!

111
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
ฟังนะ เจ้าหน้าที่คูเปอร์

112
00:10:31,213 --> 00:10:33,215
เราสามารถนั่งที่นี่ได้
โดยที่คุณยังคงไม่เชื่อฉัน

113
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
และกลายเป็นสวิสชีส

114
00:10:34,425 --> 00:10:37,011
หรือเราทำได้ ฉันไม่รู้
ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อพยายามเอาตัวรอด

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,725
รอ. รอ. คุณกำลังทำอะไร?

116
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
ตัดสินใจเลือกอย่างมีเหตุมีผล

117
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
-ปกปิดฉัน.
-เดี๋ยว หยุด!

118
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
ไอ้เลว.

119
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
ฉันต้องการข้อมูลสำรองที่นี่

120
00:11:26,268 --> 00:11:27,812
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

121
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
คุณต้องการที่จะโหลดซ้ำ? ฉันรอ.

122
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
ด้วยความยินดี.

123
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
คุณถูกจับกุม

124
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
- คุณจริงจังไหม?
-เสมอ.

125
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
มีค่าใช้จ่ายอะไร?

126
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
ฉันไม่รู้. ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

127
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
[อันธพาลครวญคราง]

128
00:11:43,327 --> 00:11:44,328
เจ้าหน้าที่คูเปอร์.

129
00:11:45,621 --> 00:11:46,872
เจ้าหน้าที่คอปเปอร์ เราเข้าไปแล้ว

130
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

131
00:11:48,499 --> 00:11:51,127
แต่ไม่ต้องกังวล
สถานการณ์อยู่ในการควบคุมแล้ว

132
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
คุณเพียงแค่ต้องวางเขาไว้ภายใต้การจับกุม

133
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
WHO?

134
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
ลูกชายของ...

135
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
เดอะเซนต์?

136
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
แพทริเซีย.

137
00:12:27,204 --> 00:12:28,372
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

138
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
ความพิเศษของฉัน
การผจญภัยที่รัสเซียของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

139
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
รัสเซียมาก ชอบผจญภัยมาก

140
00:12:34,420 --> 00:12:35,921
และ...

141
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
ยังไม่จบ

142
00:12:38,257 --> 00:12:40,509
- เส้นทางหลบหนีอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ
-ขวา.

143
00:12:41,552 --> 00:12:42,595
ฉันจะไปไหน?

144
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
สนามบิน.
พรุ่งนี้ฉันจะไปพบคุณที่บูคาเรสต์

145
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
ฉันมีเที่ยวบินเช่าเหมาลำให้คุณ
ล้อขึ้นในหนึ่งชั่วโมง

146
00:12:48,767 --> 00:12:51,187
คุณโฮล์ม คุณมีประสิทธิภาพพอๆ กัน
ในขณะที่คุณสวย

147
00:12:52,605 --> 00:12:54,315
ขอบคุณเช่นเคยที่รัก

148
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
และฉันต้องบอกว่า

149
00:12:55,566 --> 00:12:58,736
เคราก็ให้คุณ
ความซับซ้อนบางอย่าง

150
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ เราควรโกนมันออก
ในโอกาสแรก

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
ไม่ ฉันชอบคุณแบบมีรอยย่นนิดหน่อย

152
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
ฉันจะนำสิ่งนั้นมาพิจารณา

153
00:13:12,041 --> 00:13:15,419
สำนักงานบรรเทาทุกข์แห่งสหประชาชาติ
ได้ให้คำมั่นว่าจะช่วยเหลือภูมิภาค

154
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
แต่เงินก็ถูกระงับไว้เหนือความกลัว
ว่ามันจะไปไม่ถึงคนขัดสน

155
00:13:20,007 --> 00:13:22,551
ขณะเดียวกันประธานาธิบดีเอเสเคียล อิบากา

156
00:13:22,635 --> 00:13:26,138
เรียกได้ว่าปลอดภัยแล้ว
เกือบ 2.5 พันล้านดอลลาร์

157
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
ด้วยความช่วยเหลือจากหน่วยงานเอกชน

158
00:13:28,474 --> 00:13:31,769
ประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้งใหม่
ผู้สัญญาว่าจะขจัดการทุจริต

159
00:13:31,852 --> 00:13:33,979
เข้าถึงกลุ่มเป็นการส่วนตัว
ทั่วโลก

160
00:13:34,063 --> 00:13:36,440
ในความพยายามที่จะรักษาไว้
ประเทศของเขาจะไม่ล่มสลาย

161
00:13:37,858 --> 00:13:41,278
[เอเสเคียล] พ่อของฉันเป็นวีรบุรุษ เป็นนักรบ

162
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
เป็นแรงบันดาลใจในขณะที่เขาน่ากลัว

163
00:13:44,907 --> 00:13:48,619
หนึ่งในแม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ประเทศไนจีเรียได้เคยรู้จัก

164
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
เขารักประเทศของเขา

165
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
[หัวเราะอย่างเสียดสี]

166
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
บางครั้งฉันก็รู้สึกมากกว่านั้นด้วยซ้ำ
เขารักฉัน

167
00:13:56,794 --> 00:13:59,380
มันคงจะเจ็บปวดมากถ้ารู้
สิ่งที่ฉันได้ทำ

168
00:14:00,381 --> 00:14:02,174
เขาเป็นผู้ชายที่น่าภาคภูมิใจ

169
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
เขาจะไม่มีวันก้มขอทานเหมือนอย่างฉัน

170
00:14:05,094 --> 00:14:08,013
นั่นไม่เป็นความจริง
พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

171
00:14:08,681 --> 00:14:11,308
ความยาวที่คุณได้ไป
เพื่อช่วยเหลือประชาชนของคุณท่านประธาน

172
00:14:11,392 --> 00:14:12,518
จะลงไปในประวัติศาสตร์

173
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
และจำไว้ว่า
ต้องใช้ความกล้าที่จะขอความช่วยเหลือ

174
00:14:17,565 --> 00:14:21,360
ความมีน้ำใจที่คุณแสดงให้ประเทศของฉันเห็น
ได้รับการครอบงำ

175
00:14:21,944 --> 00:14:24,738
จะช่วยในกระบวนการบำบัด
แต่น่าเศร้า...

176
00:14:25,239 --> 00:14:26,448
มันยังไม่เพียงพอ

177
00:14:28,909 --> 00:14:33,122
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
2.5 พันล้านดอลลาร์คงไม่พอใช่ไหม?

178
00:14:35,082 --> 00:14:36,709
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

179
00:14:36,792 --> 00:14:39,503
ฉันให้คำมั่นสัญญากับคุณและประเทศของคุณ
ความสามารถทั้งหมดของฉัน

180
00:14:40,087 --> 00:14:41,297
เราจะทำงานนี้

181
00:14:41,380 --> 00:14:42,464
เราต้อง.

182
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
[เอเสเคียล] ใช่ เราจะทำ

183
00:14:47,595 --> 00:14:50,139
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเห็นแหวนแบบนี้มาก่อน

184
00:14:50,222 --> 00:14:52,975
โอ้. มันคือมรดกตกทอดของครอบครัว

185
00:14:53,767 --> 00:14:55,311
มันเป็นที่รักของฉันจริงๆ

186
00:14:56,228 --> 00:15:00,608
มันทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
เมื่อโลกแตกต่างไปมาก

187
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
ซับซ้อนน้อยลง

188
00:15:03,402 --> 00:15:06,071
และคนดีก็รวมตัวกัน
เพื่อต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,074
มันทำให้ฉันมีแรงบันดาลใจมาจนถึงทุกวันนี้

190
00:15:09,825 --> 00:15:11,744
และมันพาฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

191
00:15:12,953 --> 00:15:15,289
และฉันรู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่งที่เป็นเช่นนั้น

192
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
[ทั้งคู่หัวเราะ]

193
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

194
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
เอาล่ะ.

195
00:15:42,983 --> 00:15:45,444
คุณจะสามารถเข้าถึงได้
เข้าบัญชีธนาคารตอนเที่ยงคืน

196
00:15:45,527 --> 00:15:48,614
-ภายใน 12:01 น. ฉันอยากให้พวกเขาทำความสะอาด
-ครับท่าน.

197
00:15:55,537 --> 00:15:57,331
-[พูดไม่ชัด]
- [วิทยุคงที่]

198
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
อืม...

199
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
มันคืออะไร?

200
00:16:07,675 --> 00:16:11,053
ท่าน... เราควรทำเช่นนี้หรือไม่?

201
00:16:12,596 --> 00:16:15,015
ฉันหมายถึง 2.5 พันล้านไม่ใช่เงินเปื้อนเลือด

202
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
จะนำไปช่วยเหลือผู้เดือดร้อน

203
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
ตอนนี้อย่าเริ่มเลย
เติบโตมีมโนธรรม อาร์นี่

204
00:16:20,145 --> 00:16:21,647
คุณไม่มีประสบการณ์

205
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
[อาร์นี่]
เขาถามถึงแหวนของคุณใช่ไหม?

206
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
มันเกือบจะปิดผนึกข้อตกลง

207
00:16:30,990 --> 00:16:32,032
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะทำ?

208
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
เป็นการเริ่มบทสนทนา

209
00:16:36,036 --> 00:16:37,079
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

210
00:16:37,329 --> 00:16:38,372
ความจริง.

211
00:16:38,455 --> 00:16:40,499
ว่ามันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

212
00:16:40,582 --> 00:16:42,668
ฉันแค่ไม่ได้บอกเขา
มันไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

213
00:16:44,253 --> 00:16:45,838
[หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้ไหม
ฉันเกือบจะให้มันกับเขาแล้ว

214
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
ทำไม

215
00:16:48,841 --> 00:16:51,552
เพราะเขาน่าสงสาร
เช่นเดียวกับเพื่อนที่ฉันเอามาจาก

216
00:16:53,095 --> 00:16:55,139
คุณเก็บมันไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
มันต้องมีความหมายบางอย่างกับคุณ

217
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
ที่นี่.

218
00:17:00,853 --> 00:17:03,230
มันเป็นของคุณ
นั่นมันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

219
00:17:06,275 --> 00:17:08,485
เอาล่ะ. รับต่อกับมัน
เสียเวลาเปล่าๆ

220
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
ครับท่าน.

221
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
ไซมอน เทมพลาร์.

222
00:17:47,983 --> 00:17:50,736
คุณเป็นหัวขโมยที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

223
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
มาจากคุณ
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

224
00:17:54,198 --> 00:17:55,282
คุณมีรายการหรือไม่?

225
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
ตรงนี้.

226
00:18:01,246 --> 00:18:04,166
แปดแสน
สู่แพทย์ไร้พรมแดน

227
00:18:04,833 --> 00:18:07,294
เจ็ดแสนห้าหมื่น
เพื่อช่วยเหลือผู้อพยพ

228
00:18:07,377 --> 00:18:08,420
อืม

229
00:18:08,504 --> 00:18:12,049
หนึ่งจุดห้าล้าน
ให้กับกองทุนเด็กหิวโหย

230
00:18:12,132 --> 00:18:13,175
ฟัง.

231
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
คุณต้องการที่จะให้
เงินทั้งหมดนี้ให้กับลูก ๆ เหรอ?

232
00:18:16,386 --> 00:18:19,306
พวกเขาน้อยมาก
บางทีพวกเขาอาจไม่ต้องการอะไรมาก

233
00:18:22,142 --> 00:18:24,019
เงินของคุณคุณเป็นเจ้านาย

234
00:18:24,103 --> 00:18:26,647
เพียงให้แน่ใจว่าเงินได้รับ
มันต้องไปที่ไหน

235
00:18:27,815 --> 00:18:29,525
ลบค่าคอมมิชชั่นอันน้อยนิดของฉัน

236
00:18:29,608 --> 00:18:31,819
ลบค่าคอมมิชชั่นที่ค่อนข้างหนักของคุณ

237
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
ซึ่งคู่แข่งของคุณหลายราย
ยินดีที่จะตัดราคา

238
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
ใช่.

239
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
แต่พวกเขาไม่มีหน้าตาดีของฉัน

240
00:18:38,534 --> 00:18:40,744
หรือดุลยพินิจของคุณเพื่อนเก่า

241
00:19:39,178 --> 00:19:41,096
[นักข่าวออกทีวี]
และในข่าวต่างประเทศ

242
00:19:41,680 --> 00:19:46,101
จัดสรรไว้ 2.5 พันล้านดอลลาร์
เพื่อช่วยเหลือประเทศไนจีเรีย

243
00:19:46,393 --> 00:19:47,853
เห็นได้ชัดว่าหายไปแล้ว

244
00:19:48,562 --> 00:19:53,525
เอเสเคียล อิบากา ประธานาธิบดีคนใหม่
ได้สาบานว่าจะตามหาเงินทุนที่หายไป

245
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
หรือลาออก

246
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
คุณดูมันไหม?

247
00:20:03,327 --> 00:20:04,536
ใช่ มันไม่ค่อยเป็นข่าวเลย

248
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
เป็นเพียงเผด็จการทุจริตอีกคนหนึ่ง
ขโมยจากประชากรของเขา

249
00:20:07,623 --> 00:20:08,957
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

250
00:20:09,583 --> 00:20:11,501
ไม่ ฉันเชื่อใจเขา

251
00:20:11,585 --> 00:20:13,545
ฉันคิดว่าเขาแค่ไว้วางใจ
คนผิด

252
00:20:13,629 --> 00:20:16,381
-และคุณรู้เรื่องนี้เพราะ...?
-ลางสังหรณ์

253
00:20:16,465 --> 00:20:18,508
ขุดนิดหน่อย
ฉันทำด้วยตัวเอง

254
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
คุณเป็นผู้ประกอบการมากขนาดไหนที่รัก

255
00:20:20,969 --> 00:20:22,262
ระวังหลังฉันไว้ดีกว่า คุณจะมีงานของฉัน

256
00:20:23,013 --> 00:20:24,306
ไม่ คุณสามารถเก็บมันไว้ได้นะที่รัก

257
00:20:24,389 --> 00:20:26,475
ฉันชอบเป็นสมองของการดำเนินการ

258
00:20:27,434 --> 00:20:30,395
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?
แล้วมันทำให้ฉันเป็นอะไรล่ะ?

259
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
กล้ามนะที่รัก คุณมีกล้ามเนื้อทั้งหมด

260
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
ตอนนี้ฟัง

261
00:20:36,526 --> 00:20:40,239
ฉันเพิ่งเห็นประธานาธิบดีไนจีเรีย
ในกลุ่มของผู้ชายคนนี้

262
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
เพิ่งส่งไปที่โทรศัพท์ของคุณ

263
00:20:45,285 --> 00:20:48,163
- นี่ใคร?
- ฉันยังไม่มีชื่อเลย

264
00:20:48,247 --> 00:20:49,289
แต่ฉันได้เรียกใช้ภาพของเขา

265
00:20:49,373 --> 00:20:52,459
ผ่านทุกฐานข้อมูลการจดจำใบหน้า
ฉันสามารถแตะเข้าไปได้

266
00:20:52,960 --> 00:20:54,878
เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่เขาเคยปรากฏตัว

267
00:20:54,962 --> 00:20:59,508
อยู่ในภาพถ่ายการเฝ้าระวังของ NSA
กับเชค มูฮัมหมัด อัล คาบรี

268
00:20:59,591 --> 00:21:02,761
นักการเงินผู้ก่อการร้าย
ซึ่งตอนนี้กำลังเพลิดเพลินกับวันหยุดตลอดชีวิต

269
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
ในคุกดำของ CIA ที่ไหนสักแห่ง

270
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
มีบางอย่างที่คุ้นเคยอย่างประหลาดเกี่ยวกับเขา

271
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
ให้ฉันเดา

272
00:21:09,226 --> 00:21:10,602
คุณพายเรือด้วยกันที่อ็อกซ์ฟอร์ดเหรอ?

273
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
[เยาะเย้ย]

274
00:21:14,356 --> 00:21:16,149
บอกคุณว่าอะไร?
มาขุดเพิ่มเติมกันดีกว่า

275
00:21:16,233 --> 00:21:18,443
หากคุณสามารถหาเบาะแสได้
เกี่ยวกับเงินที่หายไป

276
00:21:18,527 --> 00:21:19,778
นี่อาจเป็นถนนของเราก็ได้

277
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
ใช่ความคิดของฉันอย่างแน่นอน อยู่แล้ว.

278
00:21:26,159 --> 00:21:27,369
แต่ไซมอน...

279
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
ใช่ที่รัก

280
00:21:28,704 --> 00:21:30,580
ฉันอาจจะผิดเกี่ยวกับเครา

281
00:21:31,373 --> 00:21:35,002
มันทำให้คุณเล็กน้อย
กล้าพูดว่า...แก่กว่าเหรอ?

282
00:21:35,419 --> 00:21:36,503
ลาก่อนที่รัก

283
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
คุณสุภาพบุรุษ

284
00:21:48,724 --> 00:21:52,894
เป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ได้คะแนนสูงในการสอบของคุณ

285
00:21:57,607 --> 00:22:00,652
ฉันประหลาดใจกับคุณที่สุด คุณเทมพลาร์

286
00:22:00,736 --> 00:22:02,195
คุณมีเกรดที่สมบูรณ์แบบ

287
00:22:02,279 --> 00:22:05,324
คุณไม่จำเป็นต้อง
ขโมยกระดาษคำตอบ

288
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
ฉันไม่เคยดูคำตอบครับ

289
00:22:09,077 --> 00:22:12,873
แต่คุณยังรู้สึกถูกบังคับ
ที่จะบุกเข้าไปในห้องทำงานของอาจารย์?

290
00:22:12,956 --> 00:22:14,791
เราไม่ได้บุกรุกครับท่าน

291
00:22:18,003 --> 00:22:20,172
- ฉันรู้สึกประทับใจกับกุญแจ
-[อาจารย์ใหญ่เยาะเย้ย]

292
00:22:20,255 --> 00:22:21,340
แล้วคุณล่ะยอมรับไหม?

293
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
ไม่มีอะไรจะยอมรับครับนาย
คุณจับเรา,

294
00:22:23,800 --> 00:22:25,886
ซึ่งไม่เคยจะเกิดขึ้น
ถ้าเรายึดติดกับแผน

295
00:22:26,553 --> 00:22:28,555
คุณควรจะ
พลาดคำตอบบางส่วนโดยตั้งใจ

296
00:22:38,565 --> 00:22:40,525
ทำไมคุณถึงขโมยกระดาษข้อสอบ?

297
00:22:41,610 --> 00:22:42,778
คุณไม่จำเป็นต้องโกง

298
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
คุณเป็นเทมพลาร์

299
00:22:44,780 --> 00:22:46,490
คุณมีความรับผิดชอบ

300
00:22:49,451 --> 00:22:52,079
ฉันหวังว่าคุณจะประพฤติตัว
ในทางใดทางหนึ่งในโลกนี้

301
00:22:53,497 --> 00:22:54,623
ฉันไม่ได้โกง

302
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
ฉันขโมย.

303
00:22:59,252 --> 00:23:01,505
ฉันชื่นชมความแตกต่าง

304
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
But why, Simon?

305
00:23:07,344 --> 00:23:08,845
[ร้องไห้] ฉันอยากให้พวกเขาชอบฉัน

306
00:23:10,597 --> 00:23:13,391
ฉันอยากเป็น... ส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง

307
00:23:14,684 --> 00:23:16,103
คุณเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง

308
00:23:16,186 --> 00:23:17,229
ส่วนหนึ่งของอะไร?

309
00:23:17,562 --> 00:23:20,148
ครอบครัวคนรวยที่ไม่มีใครชอบ?

310
00:23:30,575 --> 00:23:33,161
คุณมีความคิดใด ๆ
ครอบครัวนี้ได้รับโชคลาภมาได้อย่างไร?

311
00:23:36,957 --> 00:23:39,126
คุณรู้ไหม
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

312
00:23:42,212 --> 00:23:43,755
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้แล้ว

313
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนแล้วใช่ไหม?

314
00:23:56,601 --> 00:23:59,646
นั่นเป็นสัญลักษณ์ของอัศวินเทมพลาร์

315
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
อัศวินเทมพลาร์คือใคร?

316
00:24:07,237 --> 00:24:08,905
นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจมาก

317
00:24:09,614 --> 00:24:12,409
ดูเถิด นานมาแล้วในปี ค.ศ. 1119

318
00:24:13,076 --> 00:24:15,370
หลังจากสิ้นสุดสงครามครูเสดครั้งแรก

319
00:24:16,663 --> 00:24:19,875
อัศวินกลุ่มเล็กๆ
เดินทางกลับจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์...

320
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
[เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล]

321
00:24:36,433 --> 00:24:37,601
[ประตูเปิด]

322
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
คุณทำดีแล้วค็อป

323
00:24:43,857 --> 00:24:45,901
ทำไมคุณไม่หาเวลาว่างบ้างล่ะ?
คุณได้รับมัน

324
00:24:46,693 --> 00:24:47,819
ฉัน...

325
00:24:48,695 --> 00:24:50,363
ฉันอยากจะเปิดการสอบสวนใหม่

326
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
อะไร

327
00:24:59,497 --> 00:25:00,540
ไซมอน เทมพลาร์?

328
00:25:00,624 --> 00:25:03,251
- นั่นใคร?
- พวกเขาเรียกเขาว่า "นักบุญ"

329
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
ฉันคุยกับ Broadsky ที่ Interpol

330
00:25:04,669 --> 00:25:06,838
เช่นเดียวกับสารวัตรทีล
ที่สกอตแลนด์ยาร์ด

331
00:25:06,922 --> 00:25:08,590
พวกเขาติดตามเขามาหลายปีแล้ว

332
00:25:08,673 --> 00:25:10,008
เขาเป็นโจรข้ามชาติ

333
00:25:10,091 --> 00:25:12,469
เขาต้องการฟอกเงิน
การฉ้อโกงคอมพิวเตอร์

334
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
การลักลอบขนของ

335
00:25:13,678 --> 00:25:15,263
-นี่คือผู้ชายจากรัสเซียเหรอ?
-ใช่.

336
00:25:15,847 --> 00:25:17,015
ค็อป ดูสิ...

337
00:25:18,767 --> 00:25:20,977
คุณเป็นเด็กอัจฉริยะและทุกคน

338
00:25:21,061 --> 00:25:23,897
แต่ผู้กำกับรู้สึก
เราออกจากเขตความสะดวกสบายของเรา

339
00:25:23,980 --> 00:25:25,065
สำหรับคุณเป็นครั้งสุดท้าย

340
00:25:25,148 --> 00:25:28,109
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
ที่เกี่ยวข้องกับสหรัฐอเมริกา

341
00:25:28,193 --> 00:25:29,903
ไม่ใช่ภายในประเทศแน่นอน

342
00:25:29,986 --> 00:25:33,615
เราเป็น FBI ไม่ใช่ CIA หรือ Interpol

343
00:25:33,698 --> 00:25:36,618
เขาประนีประนอม
ปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายอย่างแข็งขัน

344
00:25:36,701 --> 00:25:38,745
เราจะปล่อยให้เขาเดินเหรอ?

345
00:25:38,828 --> 00:25:39,996
เขาไม่ใช่ปัญหาของเรา

346
00:25:40,372 --> 00:25:41,748
สำนักงานจะไม่สนับสนุนคุณในเรื่องนี้

347
00:25:41,831 --> 00:25:44,709
-ไม่ แต่คุณ--
- ฉัน... จะไม่สนับสนุนคุณ

348
00:25:50,131 --> 00:25:52,259
พูดถึงอินเตอร์โพล เคยดูเรื่องนี้บ้างไหม?

349
00:25:52,342 --> 00:25:53,385
อะไร

350
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
ในรายงานของคุณคุณพูดว่า
นักบุญผู้นี้ออกอุปกรณ์กลับบ้าน

351
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
แจ้งเตือนอินเตอร์โพลถึงนิวเคลียร์

352
00:25:59,182 --> 00:26:00,392
-นั่นเคยตรวจหรือเปล่า?
-ใช่.

353
00:26:00,475 --> 00:26:02,435
ใช่แล้ว มันทำได้ ประเด็นของคุณคืออะไร?

354
00:26:02,519 --> 00:26:05,647
ดังนั้นบางทีเขาอาจจะไม่ใช่จริงๆ
คนเลวในสถานการณ์

355
00:26:05,730 --> 00:26:08,608
แล้วทองล่ะ?
เขาเอาออกไปพร้อมกับทองคำแท่งส่วนใหญ่

356
00:26:08,692 --> 00:26:10,235
ไม่ใช่เขาเหรอ? หรืออะไร
คุณคิดว่าเขามอบให้เพื่อการกุศลไหม?

357
00:26:10,694 --> 00:26:15,323
เจ้าหน้าที่คูเปอร์ ฉันไม่อยากได้ยินคุณ
พูดถึงนักบุญคนนี้อีกครั้ง

358
00:26:15,407 --> 00:26:18,410
และคุณรู้อะไรไหม
ไม่มีการทัศนศึกษาอีกต่อไปแล้ว

359
00:26:18,493 --> 00:26:20,203
คุณถูกผูกไว้กับโต๊ะจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

360
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน คุณรู้ไหม--

361
00:26:21,413 --> 00:26:22,789
อยากทำให้มันถาวรมั้ย?

362
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
[คูเปอร์ถอนหายใจลึก]

363
00:26:27,335 --> 00:26:28,461
[เสียงโทรศัพท์]

364
00:26:31,923 --> 00:26:33,091
[เสียงโทรศัพท์ตั้งโต๊ะดังขึ้น]

365
00:26:38,972 --> 00:26:40,015
ใช่แล้ว มันคือใคร?

366
00:26:40,765 --> 00:26:41,891
ฉันไม่อยากจะพูด

367
00:26:42,267 --> 00:26:43,310
ตกลง.

368
00:26:43,935 --> 00:26:47,105
ฉันต้องการความคุ้มครอง... สำหรับฉันและครอบครัว

369
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
ก่อนที่ฉันจะเล่าอะไรให้คุณฟัง

370
00:26:48,648 --> 00:26:51,067
ฉันต้องการความมั่นใจจากคุณ
เราจะได้รับการคุ้มครอง

371
00:26:51,318 --> 00:26:52,819
คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไง?

372
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
เอาน่า เจ้าหน้าที่คูเปอร์

373
00:26:54,529 --> 00:26:57,532
นั่นเป็นรายละเอียดที่น่าสนใจน้อยที่สุด
ที่ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับ

374
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
ตกลง. คุณมีความสนใจของฉัน

375
00:27:03,330 --> 00:27:07,292
เมื่อคืน... 2.5 พันล้านดอลลาร์

376
00:27:07,792 --> 00:27:09,252
มีวัตถุประสงค์เพื่อบรรเทาทุกข์ในประเทศไนจีเรีย

377
00:27:09,336 --> 00:27:12,088
ถูกเบี่ยงไปหลายที่
บัญชีธนาคารที่ไม่สามารถติดตามได้

378
00:27:12,172 --> 00:27:14,174
รอก่อน คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

379
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
เพราะผมเบี่ยงมันไป

380
00:27:32,192 --> 00:27:33,401
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

381
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
ใช่

382
00:28:01,179 --> 00:28:02,305
[หายใจออกช้าๆ]

383
00:28:06,267 --> 00:28:08,019
มันคือวาเลครอส ไม่ต้องสงสัยเลย

384
00:28:09,687 --> 00:28:11,731
ฉันไม่คิดว่าเขามีลูกบอล
น่าสนใจขนาดไหน!

385
00:28:13,775 --> 00:28:15,860
การโทรครั้งแรกที่เขาจะโทรออก
จะไปเอฟบีไอ

386
00:28:15,944 --> 00:28:17,612
ขอความคุ้มครอง

387
00:28:17,695 --> 00:28:19,823
และเขาจะเสนอให้พวกเขา
เงินในการแลกเปลี่ยน

388
00:28:19,906 --> 00:28:21,908
และเราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

389
00:28:24,077 --> 00:28:25,245
ดี.

390
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ
เธอกำลังทำตัวไม่สมเหตุสมผล

391
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
ฉันอายุ 18 ปีนะพ่อ
ฉันสามารถออกไปข้างนอกเมื่อฉันต้องการ

392
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
ซูอี้.

393
00:28:41,886 --> 00:28:44,931
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไปไม่ได้
ฉันแค่บอกว่าคุณไม่สามารถขับรถของฉันได้

394
00:28:45,014 --> 00:28:46,391
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ แคทเธอรีน

395
00:28:47,100 --> 00:28:50,854
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเธอล่ะ?
เธอไม่ใช่อายุแม่ มันแย่มากเลย

396
00:28:51,688 --> 00:28:53,732
พระเจ้า ทำไมคุณต้องใจร้ายขนาดนี้ด้วย

397
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
ตกลง. ฉันจะพยายาม.

398
00:29:01,906 --> 00:29:05,535
[พูดภาษาต่างประเทศ]

399
00:29:06,578 --> 00:29:07,912
ฉันไม่พูดภาษานั้น

400
00:29:08,580 --> 00:29:12,667
คุณอยู่ที่นี่เพื่อพ่อของฉันเหรอ?
เขาจัดการกับหนุ่มต่างชาติจอมปลอมมากมาย

401
00:29:13,168 --> 00:29:14,169
เพราะ...

402
00:29:14,961 --> 00:29:18,631
“ฉันไม่สามารถหยุดตายได้
เขากรุณาหยุดเพื่อฉัน”

403
00:29:19,549 --> 00:29:20,842
เอมิลี่ ดิกคินสัน.

404
00:29:21,801 --> 00:29:23,720
[กระซิบ] ฉันรักเธอ คุณวาเลครอส

405
00:29:24,679 --> 00:29:26,556
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

406
00:29:28,099 --> 00:29:29,726
โรงเรียนปิดเพื่อใครสักคน

407
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
[นักข่าวออกทีวี] วุ่นวายจังเลย
เรารู้ว่าแฟนๆ ต่างก็โทษเขาอยู่แล้ว

408
00:29:41,488 --> 00:29:44,073
สำหรับเดอะชาร์จเจอร์สที่พยายามจะออกไป
บ้านเกิดของพวกเขา

409
00:29:44,157 --> 00:29:45,575
เอาล่ะ. นั่นคือทั้งหมดที่เรามีเวลา

410
00:29:45,658 --> 00:29:47,285
- [เสียงบี๊บของแล็ปท็อป]
- ตอนนี้ย้ายไปหัวข้อข่าวแล้ว

411
00:29:47,368 --> 00:29:49,662
ที่ด้านบนของชั่วโมง
กับฟิโอน่า เครนชอว์ของเราเอง

412
00:29:55,251 --> 00:29:56,628
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

413
00:30:00,173 --> 00:30:01,257
สวัสดีซูอี้?

414
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
มันเป็นความรู้สึกที่ทำอะไรไม่ถูกใช่ไหม อาร์นี่?

415
00:30:04,302 --> 00:30:06,930
คุณเอาไปจากฉัน ฉันก็เอามาจากคุณ

416
00:30:07,680 --> 00:30:10,934
ฉันจะเอาเงินของคุณกลับมา ฉันสาบาน

417
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
ฉันรู้ว่าคุณจะ

418
00:30:12,435 --> 00:30:13,978
ฉันแค่ต้องการเวลาสักหน่อย

419
00:30:14,145 --> 00:30:15,897
ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้

420
00:30:15,980 --> 00:30:19,025
แต่น่าเสียดายที่ลูกสาวของคุณ
ไม่มีความหรูหราขนาดนั้น

421
00:30:19,150 --> 00:30:20,693
ได้โปรด...

422
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
อย่าทำร้ายเธอ.

423
00:30:22,946 --> 00:30:25,573
ความเป็นอยู่ที่ดีของเธออยู่ในมือของคุณทั้งหมด

424
00:30:26,658 --> 00:30:29,327
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เพราะฉันชอบคุณ

425
00:30:29,410 --> 00:30:31,120
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง

426
00:31:06,447 --> 00:31:07,824
[เสียงระฆังดังในระยะไกล]

427
00:31:16,833 --> 00:31:18,585
[เสียงเรียกเข้า]

428
00:31:22,338 --> 00:31:25,091
แพทริเซีย. ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน

429
00:31:25,216 --> 00:31:26,551
หมดหวัง.

430
00:31:27,343 --> 00:31:30,305
ฉันแค่คิดว่าคุณจะสนใจจริงๆ
ในสิ่งที่ฉันหยิบขึ้นมาตอนมื้อสาย

431
00:31:30,430 --> 00:31:31,681
หนึ่งในบริกร?

432
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
น่ารัก.

433
00:31:33,349 --> 00:31:37,061
จริงๆแล้วไม่มี แต่คุณรู้ไหมว่า
เงินช่วยเหลือไนจีเรียหายไปเหรอ?

434
00:31:37,145 --> 00:31:39,022
ยากที่จะลืม 2.5 พันล้านดอลลาร์

435
00:31:39,480 --> 00:31:41,774
อย่างแน่นอน. ฉันพบมันแล้ว

436
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
ทั้งหมดนั้น

437
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
ที่ไหน?

438
00:31:44,819 --> 00:31:45,820
ในบัญชี

439
00:31:45,904 --> 00:31:47,822
จัดการโดยนายธนาคารเอกชน

440
00:31:47,906 --> 00:31:49,157
อาร์นี่ วาเลครอส.

441
00:31:49,240 --> 00:31:50,617
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ได้ยินเรื่องของเขา

442
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
เช่นเดียวกับโจรส่วนใหญ่
เขาพยายามอยู่ห่างจากเรดาร์

443
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
ขออภัยเด็กเก่า

444
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
คนเยอะมาก
กำลังมองหาเงินนั้น

445
00:31:59,876 --> 00:32:01,628
ไม่มีผู้ใดมีเจตนาดี

446
00:32:01,753 --> 00:32:04,797
ฉันติดตามวาเลครอสไปซานดิเอโก
เจอกันที่นั่น

447
00:32:04,881 --> 00:32:05,924
ในทางของฉัน.

448
00:32:06,633 --> 00:32:08,426
เพียงแค่ต้องโยนของบางอย่างลงในกระเป๋า

449
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
อรุณสวัสดิ์สาวๆ

450
00:32:12,722 --> 00:32:15,058
โอ้ ฉันรับคำแนะนำของคุณแล้ว
และทรงกำจัดหนวดเครา

451
00:32:15,642 --> 00:32:16,851
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข

452
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
ไชโย!

453
00:32:38,164 --> 00:32:39,374
เฮ้.

454
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
เฮ้ ดอร่า คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง

455
00:32:41,167 --> 00:32:42,794
การโทรเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

456
00:32:42,877 --> 00:32:45,129
จากรีสอร์ทเดอะแกรนด์เดลมาร์
ในซานดิเอโก

457
00:32:45,213 --> 00:32:46,297
เอ่อฮะ

458
00:32:46,381 --> 00:32:48,758
ตอนนี้ทะเบียนแขก
ไม่ได้แจ้งผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจนใดๆ

459
00:32:49,092 --> 00:32:52,345
แต่ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจ

460
00:32:52,845 --> 00:32:53,930
โอ้ใช่?

461
00:32:54,013 --> 00:32:58,142
ดังนั้นแขกคนหนึ่ง
ถูกระบุว่าเป็นโรนัลด์ ครอสเวล

462
00:32:58,226 --> 00:33:02,105
ซึ่งเป็นการรวมตัวกันอีกครั้งที่ค่อนข้างชัดเจน
เกี่ยวกับอาร์โนลด์ วาเลครอส

463
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
นายธนาคารของ BICI

464
00:33:04,190 --> 00:33:07,360
ที่ถูกติดธงแดงในระบบของเรา
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

465
00:33:07,819 --> 00:33:10,321
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับความคิดทางอาญาที่โง่เขลา

466
00:33:10,655 --> 00:33:12,448
เอ่อ BICI คืออะไร?

467
00:33:13,074 --> 00:33:15,326
ธนาคารแห่งสินเชื่อระหว่างประเทศ
และการลงทุน

468
00:33:15,660 --> 00:33:17,870
IRS ติดตามพวกเขามาหลายปีแล้ว

469
00:33:17,954 --> 00:33:20,039
การโกงภาษีที่สำคัญ บัญชีต่างประเทศ

470
00:33:20,748 --> 00:33:22,083
สงสัยฟอกเงิน.

471
00:33:22,875 --> 00:33:24,585
แค่คนประเภท.
ผู้ไม่เพียงขโมยได้เท่านั้น

472
00:33:24,669 --> 00:33:27,213
-แต่เช็ดทำความสะอาด 2.5 พันล้านดอลลาร์
-ขวา.

473
00:33:31,050 --> 00:33:32,135
[เสียงถอนหายใจ]

474
00:33:33,511 --> 00:33:34,721
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

475
00:33:34,804 --> 00:33:37,640
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงรบกวน
ฉันถูกต่อสายดิน

476
00:33:37,724 --> 00:33:39,851
ซิมส์ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
จะให้ฉันบินออกไปทางตะวันตก

477
00:33:39,934 --> 00:33:41,144
และจัดการกับเรื่องทั้งหมดนี้

478
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
ฉันได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

479
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
ใช่?

480
00:33:45,064 --> 00:33:48,943
แฟนฉันเคยเดทกับผู้ชายคนหนึ่ง
ในแผนกปฏิบัติการระหว่างประเทศ

481
00:33:49,027 --> 00:33:51,154
ที่อาจอยากจะช่วยเหลือคุณ

482
00:33:51,446 --> 00:33:52,780
โอ้ใช่? WHO?

483
00:33:53,322 --> 00:33:57,160
- เจ้าหน้าที่พิเศษ จอห์น เฟอร์แนค
-เฟอร์แนค?

484
00:33:57,243 --> 00:33:58,244
อืม

485
00:33:58,327 --> 00:33:59,370
และคุณอยากรู้ว่าทำไม?

486
00:34:00,913 --> 00:34:05,251
เธอบอกว่าเขามาแล้ว
ไล่ตามนักบุญของคุณมานานหลายปี

487
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
จริงหรือ

488
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
[หัวเราะเบา ๆ]

489
00:34:11,591 --> 00:34:12,592
เฟอร์แนค.

490
00:34:37,617 --> 00:34:38,659
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

491
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
โปรดบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

492
00:34:43,873 --> 00:34:46,250
“วาเลครอสอยู่ที่นี่หรือเปล่า?”
เป็นคำถามที่สำคัญกว่า

493
00:34:46,751 --> 00:34:47,794
เขาเป็น.

494
00:34:47,877 --> 00:34:49,962
นานแค่ไหนก็ไม่รู้

495
00:34:50,046 --> 00:34:53,800
ถ้าเขาพยายามจะออกไป ฉันคาดหวังคุณ
เพื่อใช้เสน่ห์มากมายของคุณเพื่อรักษาเขาไว้ที่นั่น

496
00:34:54,675 --> 00:34:56,969
คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ ไซมอน เทมพลาร์

497
00:34:57,678 --> 00:34:59,514
- ช่วย! ช่วย!
-ซูอี้ ที่รัก...

498
00:34:59,597 --> 00:35:01,766
-ซูอี้ ซูอี้!
- ช่วยฉันด้วย ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

499
00:35:01,849 --> 00:35:02,892
พ่อ.  [ร้องไห้]

500
00:35:02,975 --> 00:35:04,352
พวกเขาจะฆ่าฉัน

501
00:35:06,145 --> 00:35:08,564
ดังที่ท่านได้ยินว่า
ลูกสาวของคุณเริ่มกระสับกระส่าย

502
00:35:08,648 --> 00:35:09,982
คุณได้เงินของฉันแล้วหรือยัง?

503
00:35:10,066 --> 00:35:12,693
แน่นอน.
แค่บอกฉันมาว่าฉันจะไปทำอะไร

504
00:35:13,194 --> 00:35:15,780
ตอนนี้โอนเงินเต็มจำนวนแล้ว
ไปยังหมายเลขบัญชีที่คุณส่งมา

505
00:35:15,863 --> 00:35:18,282
และลูกสาวของคุณ
จะกลับมาหาคุณอย่างไม่เป็นอันตราย

506
00:35:19,408 --> 00:35:20,451
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

507
00:35:21,911 --> 00:35:24,330
บอกตามตรงฉันไม่เห็น
คุณมีทางเลือกมากมาย

508
00:35:46,727 --> 00:35:48,896
- ยินดีต้อนรับสู่เดอะแกรนด์ เดล มาร์
- ขอบคุณ.

509
00:35:52,525 --> 00:35:55,820
- ขี่ดี!
-ขอบคุณ. เธอชื่อจิเนีย

510
00:35:56,445 --> 00:35:58,447
วาเลครอสรู้ว่าเรามีลูกสาวของเขา

511
00:35:58,531 --> 00:35:59,824
เขาจะให้เงินเรา

512
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
เรามีปัญหา

513
00:36:01,826 --> 00:36:02,869
ปัญหาใหม่

514
00:36:02,952 --> 00:36:04,036
เทมพลาร์มาแล้ว

515
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
-ไซมอน เทมพลาร์?
-ใช่.

516
00:36:07,206 --> 00:36:08,207
ฮะ.

517
00:36:09,709 --> 00:36:12,628
ต้องส่งมันให้วาเลครอส
การนำความช่วยเหลือจากภายนอกเข้ามา

518
00:36:13,129 --> 00:36:14,672
ฉันอาจจะประเมินเขาต่ำไป

519
00:36:15,923 --> 00:36:16,966
ในทางกลับกัน

520
00:36:17,049 --> 00:36:19,886
จักรวาลมีวิธีที่ตลก
คือการวนกลับมาหาตัวเองใช่หรือไม่?

521
00:36:21,429 --> 00:36:22,722
เราควรฆ่าเทมพลาร์ตอนนี้

522
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
อดทนไว้ มาริอุส

523
00:36:24,390 --> 00:36:27,768
เราไม่ต้องการที่จะหลอก Valecross
ก่อนเขาจะโอนเงินตอนนี้เราไหวไหม?

524
00:36:28,186 --> 00:36:30,354
ใช่ แต่ถ้าเทมพลาร์ขวางทาง...

525
00:36:31,480 --> 00:36:33,941
ที่ฉันปล่อยให้ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณโดยสิ้นเชิง

526
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
นี่จะสนุก

527
00:36:36,986 --> 00:36:39,697
-ริมสระน้ำ?
-[แพทริเซีย] ทุกครั้งที่เป็นไปได้

528
00:36:40,448 --> 00:36:41,532
วันที่น่ารัก

529
00:36:41,616 --> 00:36:43,784
- คุณใส่ชุดอะไรข้างนอกนั่น?
-น้ำมัน.

530
00:36:44,911 --> 00:36:47,121
-ใช้การป้องกันอะไรมั้ย?
-เสมอ.

531
00:36:47,747 --> 00:36:48,748
คุณรู้จักฉัน

532
00:36:49,207 --> 00:36:50,249
อืม.

533
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
ตั้งใจนะที่รัก

534
00:36:53,252 --> 00:36:56,297
ภารกิจของเราคือการได้รับข้อมูลธนาคาร
จากตู้เซฟวาเลครอส

535
00:36:56,380 --> 00:36:57,757
เขาอยู่ในห้องแมนเชสเตอร์สวีท

536
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
ยามคนหนึ่งอยู่ที่ประตู

537
00:36:59,842 --> 00:37:00,885
ฉันกำลังตีตู้เซฟแบบไหน?

538
00:37:00,968 --> 00:37:02,553
เคลเลอร์ 9000.

539
00:37:02,637 --> 00:37:04,680
หากเขามีข้อมูลบัญชี
มันจะอยู่ในนั้น

540
00:37:04,764 --> 00:37:06,641
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก คุณโฮล์ม

541
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
ฉันรู้ว่า.

542
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
[เคาะประตู]

543
00:37:17,109 --> 00:37:18,152
เอฟบีไอ.

544
00:37:26,035 --> 00:37:27,912
คุณวาเลครอส. คุณจะทำอย่างไร?

545
00:37:28,412 --> 00:37:30,581
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ จอห์น เฮนรี่ เฟอร์แนค

546
00:37:31,207 --> 00:37:34,252
ฉันเข้าใจว่าคุณมีข้อมูลสำหรับฉัน
เกี่ยวกับสินทรัพย์--

547
00:37:34,335 --> 00:37:35,378
ไม่ ฉันไม่ทำ

548
00:37:35,461 --> 00:37:37,922
คุณไม่? ทำไมคุณถึงโทรหาเอฟบีไอ
เกี่ยวกับนายจ้างของคุณ--

549
00:37:38,005 --> 00:37:39,590
ฉันคงจะสายไปแล้วล่ะ
เบอร์ผิดครับสารวัตร

550
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับ BICI อีกต่อไป

551
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
คุณขโมยมาจากพวกเขาเหรอ?

552
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
พวกเขาจับคุณหรือเปล่า? คุกคามคุณ?

553
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
ฟังนะ ฉันขอโทษ สารวัตร

554
00:37:48,140 --> 00:37:50,393
- คุณเดินทางโดยเปล่าประโยชน์
- ไม่ใช่อะไรเลย

555
00:37:51,894 --> 00:37:53,646
มันไม่มีอะไรเลยคุณวาเลครอส

556
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
ขอให้เป็นวันที่ดี

557
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
[เสียงลิฟท์]

558
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
โอ้ว้าว

559
00:38:14,208 --> 00:38:16,294
เพื่อนเก่าของเรา
เจ้าหน้าที่พิเศษเฟอร์แนคมาแล้ว

560
00:38:16,377 --> 00:38:19,171
-เขาติดตามคุณมาที่นี่จากรัสเซียเหรอ?
- ไม่ใช่ตัวแทนคนละรายกัน

561
00:38:19,880 --> 00:38:21,966
แต่ฉันรู้จักเด็กเอฟบีไอพวกนี้
พูดคุยกัน

562
00:38:22,967 --> 00:38:25,094
คุณรู้ไหม
มีบางอย่างที่ง่ายเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

563
00:38:25,177 --> 00:38:27,513
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เมื่อฉันติดตามบัญชี

564
00:38:27,596 --> 00:38:29,432
มันเหมือนกับว่าอยากจะพบวาเลครอส

565
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
ไซมอน ระวังตัวด้วย

566
00:38:32,059 --> 00:38:33,436
ไม่มีความเสี่ยงไม่มีรางวัล

567
00:38:36,063 --> 00:38:38,065
- แล้วฉันจะมุ่งหน้าไปไหน?
-310.

568
00:38:38,149 --> 00:38:40,234
ห้องที่อยู่ติดกับห้องสวีทของ Valecross

569
00:38:41,152 --> 00:38:42,987
ตอนนี้ทำดีกับบอดี้การ์ดแล้ว

570
00:38:43,070 --> 00:38:44,113
เช้า.

571
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
แม่บ้าน.

572
00:38:50,911 --> 00:38:52,079
ถ้าคุณสามารถทำได้
ได้โปรด คุณโฮล์ม?

573
00:39:00,421 --> 00:39:01,672
[เพลงเล่นเบา ๆ ]

574
00:39:14,894 --> 00:39:17,188
โอเค มียามแล้ว
ด้านหลังประตูที่อยู่ติดกัน

575
00:39:22,193 --> 00:39:23,361
[คำรามอู้อี้]

576
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
ขออภัยเพื่อนของฉัน

577
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
ไม่มีสิ่งใดที่ Bloody Mary ที่ดีจะไม่แก้ไข

578
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
เสียงที่ฉันชอบ

579
00:40:02,983 --> 00:40:04,735
สวัสดีคุณสัญญากล่องเล็ก ๆ

580
00:40:08,197 --> 00:40:09,573
คุณเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง

581
00:40:10,950 --> 00:40:12,868
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนแล้วใช่ไหม?

582
00:40:13,744 --> 00:40:16,831
นั่นเป็นสัญลักษณ์ของอัศวินเทมพลาร์

583
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
[แพทริเซีย] อะไรนะไซมอน?

584
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
คุณพบอะไร?

585
00:40:24,422 --> 00:40:26,090
-ไซมอน?
- [นาฬิกาปืน]

586
00:40:28,342 --> 00:40:30,511
นี่เป็นของขวัญที่รอบคอบมาก
คุณวาเลครอส.

587
00:40:31,262 --> 00:40:33,848
ฉันกำลังมองหา
เพื่อแหวนของพ่อฉันมายาวนาน

588
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
ฉันขอแสดงบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

589
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงล่อฉันมาที่นี่?

590
00:40:45,192 --> 00:40:47,945
ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยาก
คุยกับผู้ชายอย่างฉัน แต่...

591
00:40:48,237 --> 00:40:50,781
-บางทีอาจจะเป็นเงิน 2.5 พันล้านดอลลาร์ก็ได้
- คุณคิดถูกแล้ว

592
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
เว้นแต่ว่าคุณจะตัดเช็คให้แม่
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

593
00:40:53,576 --> 00:40:54,618
ลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว

594
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
FBI อยู่ในอาคาร
ทำไมไม่คุยกับพวกเขาล่ะ?

595
00:40:57,079 --> 00:40:59,915
ถ้าฉันปล่อยให้ FBI จัดการเรื่องนี้
ฉันจะไม่ได้เจอลูกสาวของฉันอีกต่อไป

596
00:40:59,999 --> 00:41:03,586
เห็นใจครับแต่เมื่อคุณฟอกเงินแล้ว
สำหรับเผด็จการที่คอรัปชั่นมากที่สุดในโลก

597
00:41:03,669 --> 00:41:04,879
เรื่องแบบนั้นมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

598
00:41:04,962 --> 00:41:06,380
ฉันซ่อนเงินไว้

599
00:41:06,464 --> 00:41:08,257
ฉันจะมอบมันให้กับ FBI
แต่ลูกสาวของฉันถูกพาตัวไป

600
00:41:08,340 --> 00:41:09,842
-ก่อนที่ฉันจะพลิกมันกลับไปได้
-ดู.

601
00:41:10,509 --> 00:41:12,553
หากพวกเขาจะแลกเธอ
เงิน แค่ทำมัน

602
00:41:12,636 --> 00:41:14,096
พวกเขาจะฆ่าฉัน

603
00:41:14,180 --> 00:41:15,389
พวกเขาจะฆ่าลูกสาวของฉัน

604
00:41:15,473 --> 00:41:16,640
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

605
00:41:17,516 --> 00:41:20,811
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อจัดการการแลกเปลี่ยน

606
00:41:21,353 --> 00:41:22,730
เพื่อช่วยให้เรารอดพ้นไปได้อย่างปลอดภัย

607
00:41:22,813 --> 00:41:23,814
[เสียงชอปเปอร์แผ่วเบา]

608
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
ได้โปรด.

609
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
คุณคือนักบุญ

610
00:41:27,610 --> 00:41:29,236
คุณคนอเมริกัน
รับทุกสิ่งตามตัวอักษรเสมอ

611
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
ไซม่อน. ไซมอน ออกไปจากที่นั่น ตอนนี้!

612
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
ทุกคนเคลียร์กัน! ตอนนี้!

613
00:41:51,550 --> 00:41:52,676
[กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]

614
00:41:53,886 --> 00:41:54,929
กรุณาปิดประตูด้วย

615
00:42:16,075 --> 00:42:17,243
[นักบิน] รั้งสำหรับการลงจอดอย่างหนัก

616
00:42:23,707 --> 00:42:25,084
[อาร์นี่หายใจไม่ออก]

617
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
ไม่เป็นไร.

618
00:42:30,673 --> 00:42:34,260
[หายใจไม่ออก]
หมายเลขบัญชีอยู่ในวงแหวนของคุณ

619
00:42:34,343 --> 00:42:37,054
กุญแจสำคัญอยู่ใน The NoMad ได้โปรด...

620
00:42:37,555 --> 00:42:39,056
ช่วยสาวน้อยของฉัน

621
00:42:42,142 --> 00:42:43,394
คุณได้แหวนมาจากไหน?

622
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
ไซมอน เทมพลาร์.

623
00:42:50,401 --> 00:42:51,402
จำฉันได้ไหม?

624
00:42:51,485 --> 00:42:53,654
วางปืนเปื้อนเลือดของคุณลง เฟอร์แนค
และเรียกรถพยาบาล

625
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
[หัวเราะเบา ๆ] วางปืนลง... ไม่!
ยกมือขึ้น.

626
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
ตอนนี้!

627
00:43:00,160 --> 00:43:02,371
หลังจากไล่ตามคุณมาหลายปี
ทั่วโลก

628
00:43:03,163 --> 00:43:04,456
ในที่สุดฉันก็ได้นักบุญแล้ว

629
00:43:05,874 --> 00:43:06,917
ไซม่อน!

630
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-คุณด้วย.

631
00:43:29,773 --> 00:43:30,816
วาเลครอส?

632
00:43:30,899 --> 00:43:32,818
ไม่กลัว. แต่เราต้องการ
เพื่อตามหาลูกสาวของเขา

633
00:43:42,786 --> 00:43:43,871
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

634
00:43:54,673 --> 00:43:56,133
นี่ควรเป็นข่าวดีจะดีกว่า

635
00:43:56,800 --> 00:43:59,094
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือเล็กน้อย

636
00:43:59,678 --> 00:44:00,888
วาเลครอสตายแล้ว

637
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
แล้วเทมพลาร์ล่ะ?

638
00:44:02,264 --> 00:44:03,432
เทมพลาร์หนีไปแล้ว

639
00:44:03,515 --> 00:44:06,935
อาจจะด้วยเงินของฉัน
คุณสูญเสียการสัมผัสของคุณแล้ว มาริอุส?

640
00:44:07,019 --> 00:44:10,522
- ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
- ใช่แล้ว ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นอย่างนั้น

641
00:44:15,361 --> 00:44:16,403
[ไอ]

642
00:44:23,494 --> 00:44:24,495
ไซมอน?

643
00:44:25,454 --> 00:44:26,455
ไซม่อน!

644
00:44:32,836 --> 00:44:34,588
ทำไมคุณไม่ตอบ
คุณได้ยินฉันโทรมาเมื่อไหร่?

645
00:44:34,672 --> 00:44:36,090
ฉันเสียใจ.

646
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
ฉันกำลัง...อ่านหนังสืออยู่

647
00:44:38,967 --> 00:44:40,135
ฉันมีคนอยากให้คุณพบ

648
00:44:40,928 --> 00:44:42,846
คนที่พิเศษมาก ชื่อของเขาคือแซนเดอร์

649
00:44:43,597 --> 00:44:44,723
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

650
00:44:45,265 --> 00:44:46,642
ฉันสบายดีนะหนุ่มๆ

651
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
ฉันจะปล่อยให้คุณเป็นมัน

652
00:44:52,147 --> 00:44:53,148
ทิ้งเราไว้ทำอะไร?

653
00:44:53,899 --> 00:44:55,859
ฉันคิดว่าฉันจะให้แซนเดอร์อธิบายเรื่องนั้น

654
00:44:56,819 --> 00:44:57,861
ขอให้โชคดี.

655
00:45:05,494 --> 00:45:07,621
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
มีปัญหาบางอย่างที่โรงเรียน

656
00:45:08,288 --> 00:45:10,040
อย่าละอายเลยไซมอน

657
00:45:11,417 --> 00:45:13,210
มันเกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

658
00:45:16,130 --> 00:45:18,465
คุณคืออะไร? หัวหน้าหมอเหรอ?

659
00:45:18,715 --> 00:45:19,716
หัวหน้าหมอเหรอ?

660
00:45:20,342 --> 00:45:21,885
คุณรู้ไหม จิตแพทย์

661
00:45:22,678 --> 00:45:27,141
ไม่ ในขณะที่ฉันอยากจะเชื่อ
ว่าคำสอนของเราช่วยท่านทั้งกายและใจ

662
00:45:27,224 --> 00:45:28,517
ฉันไม่ใช่หมอ

663
00:45:29,184 --> 00:45:30,227
ฉันเป็นผู้ฝึกสอน

664
00:45:31,812 --> 00:45:34,898
หลังจากเราจัดการที่นี่เสร็จแล้ว
ไม่มีการกลั่นแกล้งทั่วสหราชอาณาจักร

665
00:45:34,982 --> 00:45:36,191
จะกล้ายุ่งกับคุณ

666
00:45:39,153 --> 00:45:40,237
ปฏิกิริยาตอบสนองที่ดี!

667
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
ตอนนี้ตีฉัน

668
00:45:43,574 --> 00:45:44,616
-อะไร?
-ตีฉัน!

669
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
อย่ากลัวเลย

670
00:45:47,369 --> 00:45:49,872
คลายที่จับขึ้นเล็กน้อย
แค่นั้นแหละ.

671
00:45:58,755 --> 00:45:59,756
บทเรียนที่หนึ่ง

672
00:46:00,632 --> 00:46:02,342
อย่าละสายตาจากคู่ต่อสู้ของคุณ

673
00:46:02,885 --> 00:46:04,136
คุณช่วยสอนฉันทำแบบนั้นได้ไหม?

674
00:46:04,678 --> 00:46:06,722
ใช่. และอีกมากมาย

675
00:46:07,598 --> 00:46:08,724
เดี๋ยวตีฉันอีก

676
00:46:20,152 --> 00:46:23,322
[มนุษย์] บ้าไปแล้ว!
เฮลิคอปเตอร์โจมตีตอนกลางวันแสกๆ?

677
00:46:23,405 --> 00:46:25,908
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะนอนโดยสวมรองเท้า

678
00:46:25,991 --> 00:46:28,494
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อ
เมื่อไซมอน เทมพลาร์มาที่แอล.เอ.

679
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
อุปกรณ์ทั้งหมดนั้นทำงานอย่างไรสำหรับคุณ?

680
00:46:30,829 --> 00:46:34,541
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงเป็นเป้าหมายของไซมอน
สำหรับการขนส่งในท้องถิ่นและ op-tech

681
00:46:35,209 --> 00:46:36,502
ดอยล์ มีโอกาสได้ทานอาหารเช้าไหม?

682
00:46:36,585 --> 00:46:39,213
ไข่ต้มสองฟอง
ขนมปังปิ้งแยมผิวส้มและกาแฟหนึ่งไพน์

683
00:46:39,296 --> 00:46:40,547
คุณคิดว่าฉันจะลืมอะไรเจ้านาย?

684
00:46:41,006 --> 00:46:44,092
ตกลง. เรามีเงินสองพันล้านดอลลาร์
ลอยอยู่ในสายลม

685
00:46:44,176 --> 00:46:46,386
ฉันอยากซื้อฮาวายเป็นของตัวเองมาโดยตลอด

686
00:46:47,346 --> 00:46:50,057
สิบเปอร์เซ็นต์
ของสองและครึ่งพันล้าน

687
00:46:50,140 --> 00:46:52,601
-แยกสามทาง?
-83.3 ล้าน.

688
00:46:53,310 --> 00:46:56,522
เงินเป็นค่าไถ่สำหรับลูกสาวนายธนาคาร
เราไม่เก็บมันไว้

689
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
ขออภัยถ้ามันทำให้แดมเปอร์
กับความทะเยอทะยานด้านอสังหาริมทรัพย์ของคุณ

690
00:46:59,233 --> 00:47:02,027
เราจะหาเงินทั้งหมดนี้ได้อย่างไร
ว่าเราไม่ใช่ก็เก็บอยู่รู้ไหม?

691
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
แหวนที่หายไปนานของฉัน

692
00:47:03,570 --> 00:47:06,198
วาเลครอสกล่าวว่าบัญชี
ตัวเลขอยู่บนนั้นที่ไหนสักแห่ง

693
00:47:06,448 --> 00:47:07,699
เทมพลาร์ครอส

694
00:47:07,783 --> 00:47:11,286
เป็นสัญลักษณ์ของผู้ที่ได้อุทิศตน
ชีวิตของตนเพื่อรับใช้ผู้อื่น

695
00:47:11,370 --> 00:47:12,663
ในทางทฤษฎีแล้ว

696
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
จารึกเป็นภาษาละติน

697
00:47:15,040 --> 00:47:16,792
[พูดเป็นภาษาลาติน]

698
00:47:18,085 --> 00:47:19,086
ไม่มีความเสี่ยงไม่มีรางวัล

699
00:47:21,213 --> 00:47:22,256
นั่นเป็นงานล่าสุด

700
00:47:23,757 --> 00:47:24,800
โอ้ใช่

701
00:47:32,099 --> 00:47:34,643
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
นักสืบจะเรียกเบาะแส

702
00:47:34,726 --> 00:47:36,270
[แพทริเซีย] ดูเหมือนเพชรเลย

703
00:47:36,353 --> 00:47:37,354
มันเป็นสารสังเคราะห์

704
00:47:37,437 --> 00:47:38,522
ดอยล์,

705
00:47:38,605 --> 00:47:41,108
บ้านหลังนี้ที่เรานั่งยองๆ อยู่หรือเปล่า
มีเครื่องเล่นดีวีดีไหม?

706
00:47:42,442 --> 00:47:45,237
ด้วยความเคารพ คุณก็สวยเหมือนกัน
เนื่องจากคุณเป็นมิตรกับเทคโนโลยี

707
00:47:45,779 --> 00:47:46,780
คุณพบเธอที่ไหน?

708
00:47:47,239 --> 00:47:50,409
มันคือทะเลทรายรุบอัลคาลี
และนางเป็นนิมิตแห่งพระคุณ

709
00:47:50,492 --> 00:47:51,577
ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

710
00:47:51,660 --> 00:47:55,038
มันแทบจะไม่เลวร้ายเลย
ฉันมีสถานการณ์อยู่ในมืออย่างดี

711
00:48:45,505 --> 00:48:46,757
หญิงงามที่ถูกล่ามโซ่

712
00:48:46,840 --> 00:48:48,884
และศพอีกสามศพ
ห่างจากกรุงแบกแดดไปทางใต้ 60 ไมล์

713
00:48:48,967 --> 00:48:50,385
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินสิ่งนี้

714
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
[อุทาน]

715
00:48:54,348 --> 00:48:57,059
รู้ไหม ถ้าเธอให้ฉันวางมือลง
ฉันอาจช่วยหากุญแจไขโซ่เหล่านั้นได้

716
00:48:57,976 --> 00:48:59,561
- คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?
-ถึงแกนกลาง

717
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
ฉันเข้าใจคริกเก็ตด้วย

718
00:49:01,688 --> 00:49:02,689
กองกำลังพิเศษ?

719
00:49:02,773 --> 00:49:03,815
วันหยุดมอเตอร์ไซค์.

720
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
ในอิรัก?

721
00:49:05,233 --> 00:49:07,110
ที่นี่น้ำมันราคาถูกมาก
ในขณะนี้

722
00:49:07,444 --> 00:49:08,445
อืม.

723
00:49:09,529 --> 00:49:10,530
คุณมีชื่อหรือไม่?

724
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
แพทริเซีย โฮล์ม.

725
00:49:13,033 --> 00:49:14,034
ไซมอน เทมพลาร์.

726
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
ฉันเสนอลิฟต์ไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม
นางสาวโฮล์ม?

727
00:49:21,708 --> 00:49:23,210
คำเยินยอของคุณเพียงพอแล้ว

728
00:49:23,293 --> 00:49:25,128
มันเป็นเพียงคำเยินยอ คุณโฮล์ม
ถ้าไม่เป็นความจริง

729
00:49:26,254 --> 00:49:27,339
เรากำลังดูอะไรอยู่ที่นี่?

730
00:49:28,465 --> 00:49:29,716
ฉันคิดว่าหมายเลขบัญชีธนาคารที่ถูกรบกวน

731
00:49:29,800 --> 00:49:31,927
ฉันต้องการความถี่ที่ถูกต้อง
เพื่อถอดรหัสข้อมูล

732
00:49:32,010 --> 00:49:33,720
และรหัสผ่านหรือกุญแจ

733
00:49:34,388 --> 00:49:36,515
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต วาเลครอส
บอกว่ากุญแจอยู่ใน NoMad

734
00:49:36,598 --> 00:49:40,227
NoMad เป็นไฟล์ดิจิทัล
แต่มันไม่ได้อยู่บนคอมพิวเตอร์

735
00:49:40,310 --> 00:49:42,688
แต่แยกแพ็คเก็ต
บนเซิร์ฟเวอร์หลายเครื่อง

736
00:49:42,771 --> 00:49:44,815
-ไม่อยู่ที่นี่
-ฉันชอบเวลาที่คุณพูดเรื่องเนิร์ด

737
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
ดังนั้น เราจำเป็นต้องค้นหา NoMad นี้

738
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
เอากุญแจ อ่านคริสตัล
แลกกับผู้หญิงคนนั้น

739
00:49:48,235 --> 00:49:49,277
และบ๊อบเป็นลุงของคุณ

740
00:49:49,736 --> 00:49:51,780
- เราควรเริ่มต้นปีศาจตรงไหน?
- บ้านวาเลครอส

741
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
ดอยล์,

742
00:49:54,157 --> 00:49:55,450
คุณได้ตรวจสอบโรงรถแล้วหรือยัง?

743
00:50:00,580 --> 00:50:02,624
ฉันชอบนั่งแฟลช

744
00:50:02,708 --> 00:50:05,752
แต่เรามีลูกแล้ว
มันเป็นทริปครอบครัวนะที่รัก

745
00:50:06,503 --> 00:50:07,504
[เสียงบี๊บของรถ]

746
00:50:09,297 --> 00:50:12,759
เชื่อฉันเถอะกัปตัน แป้งเดียวกันเป๊ะเลย
มันเหมือนกับไซโกต

747
00:50:12,843 --> 00:50:16,930
พวกเขาสามารถไปทางใดทางหนึ่ง คุณรู้ไหม
มันคือพิซซ่าหรือโดนัท โดนัทหรือพิซซ่า

748
00:50:17,013 --> 00:50:18,348
เฮ้!

749
00:50:18,432 --> 00:50:19,474
โดนัทพิซซ่า.

750
00:50:19,558 --> 00:50:21,977
- มีอีกอันหนึ่ง
- ใช่แล้ว ยังมีอีกอันหนึ่ง

751
00:50:23,812 --> 00:50:25,230
-เอฟบีไอ
- ว้าว!

752
00:50:25,522 --> 00:50:27,441
เจ้าหน้าที่พิเศษ จอห์น เฮนรี เฟอร์แนค

753
00:50:27,524 --> 00:50:30,444
- คุณต้องเป็นกัปตันมิลเลอร์
-และฉันการ์เซส

754
00:50:30,736 --> 00:50:31,778
นักสืบจริงๆ

755
00:50:31,862 --> 00:50:34,906
พวกที่อยู่บริเวณนั้นบอกว่าคุณ...
คุณอาจจะอยู่ที่นี่

756
00:50:34,990 --> 00:50:35,991
โอ้ใช่ นี่คือจุดของเรา

757
00:50:36,074 --> 00:50:39,327
ฉันได้รับสายแล้วคุณจะมาพบ
คุณน่าจะให้ฉันกินข้าวเที่ยงเสร็จ

758
00:50:39,411 --> 00:50:41,079
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
-เกี่ยวกับเรื่องนี้.

759
00:50:41,538 --> 00:50:44,332
ไซมอน เทมพลาร์ จอมโจรข้ามชาติ
ออกมาจากลอนดอนและนิวยอร์ก

760
00:50:44,833 --> 00:50:45,876
ฉันไล่ตามเขามาหลายปีแล้ว

761
00:50:45,959 --> 00:50:46,960
และ?

762
00:50:47,043 --> 00:50:48,170
และเขาอยู่ที่นี่ ในแอลเอ

763
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคนพื้นเมือง

764
00:50:52,090 --> 00:50:53,175
ฉันเป็นหนึ่งในแปดเชโรกี

765
00:50:59,598 --> 00:51:00,974
พาเขาไป

766
00:51:01,057 --> 00:51:02,184
โปรด.

767
00:51:02,267 --> 00:51:03,852
-เชอโรกี?
- ขอบคุณกัปตัน

768
00:51:04,978 --> 00:51:05,979
นี่จะสนุก

769
00:51:09,608 --> 00:51:12,068
- [ไซมอน] วันนี้เราเป็นใคร?
-[แพทริเซีย] เจ้าหน้าที่สืบสวนประกันภัย

770
00:51:12,152 --> 00:51:14,821
ที่นี่เพื่อประเมินทรัพย์สิน
คุณทำให้เธอยุ่ง

771
00:51:14,905 --> 00:51:17,407
ฉันจะสแกนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
สำหรับสัญญาณของ NoMad

772
00:51:19,785 --> 00:51:21,119
นางวาเลครอส

773
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

774
00:51:23,288 --> 00:51:26,166
เราเป็นตัวแทนของผู้ถือ
ของประกันชีวิตของสามีคุณ

775
00:51:26,249 --> 00:51:27,334
คุณคือไซมอน เทมพลาร์ใช่ไหม?

776
00:51:31,129 --> 00:51:32,130
ใช่.

777
00:51:32,672 --> 00:51:33,673
ใช่. ฉัน.

778
00:51:33,757 --> 00:51:34,800
เข้ามา..

779
00:51:35,926 --> 00:51:38,261
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงอาร์นี่ทางวิทยุ

780
00:51:38,345 --> 00:51:40,180
เมื่อฉันกลับจากที่ทำงาน

781
00:51:42,140 --> 00:51:44,559
เมื่อฉันเดินเข้าไปในบ้าน
โทรศัพท์ดังขึ้น

782
00:51:45,185 --> 00:51:46,311
มันเป็นพวกลักพาตัว

783
00:51:48,271 --> 00:51:50,649
พวกเขาบอกว่าคุณจะมา
และถ้าฉันแจ้งตำรวจ...

784
00:51:51,316 --> 00:51:52,317
พวกเขาจะฆ่าซูอี้

785
00:51:53,443 --> 00:51:55,362
จนกระทั่งถึงขณะนั้น
คุณไม่รู้ว่าเธอถูกจับไปแล้ว

786
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
ไม่ ฉันคิดว่าเธอไปเที่ยวกับเพื่อน

787
00:52:03,328 --> 00:52:05,455
ซูอี้กับฉันไม่เคยเข้ากันได้เลยจริงๆ

788
00:52:05,539 --> 00:52:07,624
เธอคิดว่าฉันก็เหมือนกัน
อายุน้อยจะได้อยู่กับพ่อ

789
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
นางวาเลครอส

790
00:52:09,918 --> 00:52:12,462
คุณรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน
กิจกรรมธนาคารของอาร์นี่?

791
00:52:14,005 --> 00:52:16,466
ฉันรู้จักผู้ชายอาร์นี่
แสดงว่าเป็นคนชั่วร้าย

792
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
ฉันรู้ว่าเขาช่วยพวกเขา
ขโมยและซ่อนเงินหลายพันล้าน

793
00:52:20,428 --> 00:52:21,721
จากประเทศที่พวกเขาปกครอง

794
00:52:22,806 --> 00:52:24,224
แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้...

795
00:52:25,016 --> 00:52:27,143
ฉันไม่รู้ บางที ด้วยอิทธิพลของฉัน

796
00:52:28,061 --> 00:52:29,437
เขาเปลี่ยนใจ

797
00:52:30,438 --> 00:52:32,983
เขาต้องการเงินนั้น
เพื่อกลับไปยังประเทศเหล่านั้น

798
00:52:33,066 --> 00:52:35,777
กลับไปหาคนเหล่านั้น
เพียงเพื่อพวกเขาจะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น

799
00:52:36,778 --> 00:52:38,864
ฉันรู้สึกผิดมากเหมือน...

800
00:52:39,155 --> 00:52:40,615
ฉันรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

801
00:52:40,699 --> 00:52:43,368
-ถึงสามีของฉันและซูอี้
- คุณไม่ควรโทษตัวเอง

802
00:52:44,828 --> 00:52:46,413
ฉันจะหาเงินนั้นมาให้

803
00:52:46,788 --> 00:52:48,540
และใช้มันเพื่อนำมา
ลูกติดของคุณกลับบ้าน

804
00:52:49,082 --> 00:52:50,083
ตกลง?

805
00:52:51,543 --> 00:52:52,544
ขอบคุณ

806
00:52:53,545 --> 00:52:56,089
ฉันสแกนคอมพิวเตอร์
แต่ไดรฟ์ถูกล้างแล้ว

807
00:52:56,172 --> 00:52:58,216
อาร์นี่คงจะทำมันจากระยะไกล
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

808
00:52:58,884 --> 00:53:00,260
แล้ว NoMad ของเราอยู่ที่ไหน?

809
00:53:00,635 --> 00:53:03,722
ข้อมูลที่เราต้องการอยู่นอกสถานที่
จะใช้เวลาในการค้นหามัน

810
00:53:04,139 --> 00:53:05,181
เวลาที่เราไม่มีเวลา

811
00:53:07,976 --> 00:53:10,061
คนลักพาตัวไม่ได้ออกไป
หมายเลขโทรศัพท์ใช่ไหม?

812
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

813
00:53:23,199 --> 00:53:24,701
ให้เขาพูดให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

814
00:53:25,869 --> 00:53:27,120
เทมพลาร์?

815
00:53:27,203 --> 00:53:28,955
น่าเสียดาย ฉันคิดถึงคุณที่ซานดิเอโก

816
00:53:29,039 --> 00:53:30,999
ขออภัยเรื่องเฮลิคอปเตอร์ของคุณนะเจ้าหนุ่ม

817
00:53:31,458 --> 00:53:33,168
ไม่เป็นไร. เราจะบุก

818
00:53:33,793 --> 00:53:36,463
ฉันเสียใจเรื่องคุณมากกว่า
แกล้งทำข้อตกลงแขนของฉัน

819
00:53:36,546 --> 00:53:39,674
ภาชนะบรรจุปืนไรเฟิลจู่โจมในประเทศมาลี
ฉันคิดว่ามันระเบิดค่อนข้างดี

820
00:53:40,508 --> 00:53:42,302
เรา... กำหนดการแลกเปลี่ยน...

821
00:53:43,136 --> 00:53:44,262
ผู้หญิงเพื่อเงินเหรอ?

822
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
ฉันต้องการเวลาอีกสักหน่อย

823
00:53:47,057 --> 00:53:49,809
ทำไมไม่ส่งสาวกลับบ้านล่ะ
ถึงแม่เป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาดี

824
00:53:49,893 --> 00:53:51,853
ฉันกับแพทริเซียจะเก็บเอาไว้
กำลังมองหาเงิน

825
00:53:51,937 --> 00:53:54,648
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยเธอได้
โดยไม่ต้องมีเงินสดอยู่ในมือ

826
00:53:54,731 --> 00:53:55,982
สมมุติว่า 24 ชั่วโมง

827
00:53:56,066 --> 00:53:57,108
แล้วเธอก็ตาย

828
00:53:58,652 --> 00:54:00,111
บอกแพทริเซียว่าฉันทักทาย

829
00:54:04,532 --> 00:54:06,076
Rayt Marius กล่าวสวัสดี

830
00:54:06,660 --> 00:54:07,661
เขาเหรอ?

831
00:54:07,994 --> 00:54:09,037
ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนรู้จักกัน

832
00:54:10,038 --> 00:54:11,289
ก่อนถึงเวลาของคุณที่รัก

833
00:54:15,085 --> 00:54:16,336
ฉันมีร่องรอยเพียงบางส่วนเท่านั้น

834
00:54:16,836 --> 00:54:18,588
ไม่เพียงพอที่จะทราบตำแหน่งที่แน่นอนของเขา

835
00:54:20,590 --> 00:54:22,133
เงิน. คุณสามารถรับเงินได้หรือไม่?

836
00:54:22,801 --> 00:54:23,927
ไรท์รออยู่นะ

837
00:54:24,010 --> 00:54:27,097
ซึ่งหมายความว่าเรามีเวลาเพียงเล็กน้อย
แต่เราต้องเคลื่อนไหว

838
00:54:30,100 --> 00:54:33,853
ถ้าฉันไม่เห็นเงินนั้น
คุณจะตายเหมือนพ่อของคุณ

839
00:54:33,937 --> 00:54:34,980
เลขที่!

840
00:54:37,440 --> 00:54:38,858
[ร้องไห้อู้อี้]

841
00:54:43,154 --> 00:54:44,155
กรุณาหยุด.

842
00:54:44,698 --> 00:54:45,782
-โปรด.
-ตกลง.

843
00:54:46,908 --> 00:54:48,535
ฉันอยู่ในวงดนตรีที่มีตำรวจกลุ่มหนึ่ง

844
00:54:48,618 --> 00:54:50,370
-ฉันมีสิ่งนั้น--
-โอ้ โอ้นั่นอธิบายได้

845
00:54:50,453 --> 00:54:51,621
คุณรู้อะไรไหม? ดำเนินการต่อ

846
00:54:59,295 --> 00:55:00,338
[การ์ซีส] ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยสิ

847
00:55:00,422 --> 00:55:03,341
คนที่เราต้องการก็อยู่ตรงนั้น
ทำไมเราไม่จับเขาล่ะ?

848
00:55:03,425 --> 00:55:05,427
ไม่ นั่นจะเป็นอย่างนั้น
การเคลื่อนไหวที่เลวร้ายที่สุดที่เราสามารถทำได้

849
00:55:05,510 --> 00:55:08,304
[การ์ซีส] ถ้าเราอยากจะจับเขา
ฉันแค่พูด.

850
00:55:08,388 --> 00:55:10,265
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ
ในการฆาตกรรมวาเลครอส

851
00:55:10,348 --> 00:55:12,726
ไม่ เพราะเขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ของการเอาเงินนั้นคืนมา

852
00:55:12,809 --> 00:55:14,144
นาทีที่เขาได้รับฉันจะไปที่นั่น

853
00:55:14,227 --> 00:55:16,187
ทั้งหมดที่เราต้องกังวล
ไม่ละสายตาจากเขา

854
00:55:18,523 --> 00:55:19,733
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

855
00:55:34,622 --> 00:55:35,665
ดอยล์,

856
00:55:35,749 --> 00:55:38,043
มุมแกรนด์วิวและทะเลสาบ
นั่นคือศูนย์ข้อมูลของอาร์นี่

857
00:55:38,126 --> 00:55:41,421
- คุณสามารถแฮ็คเข้าไปได้หรือไม่?
-ฉันกำลังทดสอบไฟร์วอลล์ของพวกเขา

858
00:55:42,380 --> 00:55:45,425
ยากที่จะจินตนาการถึงคุณและ Rayt Marius
มีเรื่องให้พูดมากมาย

859
00:55:45,884 --> 00:55:47,802
คุณพูดถูก. เราไม่ได้.

860
00:55:47,886 --> 00:55:50,513
แล้วคุณกับเขาทำอะไรกันแน่?

861
00:55:50,764 --> 00:55:51,848
ไซม่อน.

862
00:55:52,432 --> 00:55:53,433
อะไร

863
00:55:54,225 --> 00:55:55,935
ฉันมีสิทธิ์ในระดับหนึ่ง
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นใช่ไหม?

864
00:55:56,019 --> 00:55:57,687
เราอยู่ด้วยกันบนถนน
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

865
00:55:57,771 --> 00:56:02,400
และโดยการออกแบบ เราได้หลีกเลี่ยงคืนใดๆ
ของไวน์เพิ่มการแบ่งปันมากเกินไป

866
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
เราทุกคนมีความลับของเรา

867
00:56:09,824 --> 00:56:11,284
-ตกลง ถอยออกไป ถอยออกไป.
-ฉันเสียใจ.

868
00:56:11,367 --> 00:56:12,452
คุณต้องหยุด ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

869
00:56:12,535 --> 00:56:14,662
-อะไรทำไม่ได้--
- การตะโกน ฉันไม่สามารถรับคำตะโกนได้

870
00:56:14,746 --> 00:56:17,082
คุณบอกให้ฉันอยู่ใกล้ๆ พวกเหล่านี้

871
00:56:17,749 --> 00:56:21,252
ขอโทษ. แค่ว่าถ้าคุณชนพวกมัน
พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ข้างหลังพวกเขา

872
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
ฉันไม่เคยตามใครเลย

873
00:56:22,837 --> 00:56:24,047
คุณเป็นนักสืบได้ยังไง?

874
00:56:24,756 --> 00:56:27,383
[แพทริเซีย] พวกคุณ ไฟร์วอลล์หนักเกินไป
เราต้องหาวิธีการที่น่าสนใจ

875
00:56:27,467 --> 00:56:29,469
เพื่อปลดปล่อยไฟล์นั้น

876
00:56:29,552 --> 00:56:32,055
มันจะน่าสนใจจริงๆ
ฉันคิดว่าเรากำลังถูกตามล่า

877
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
[ไซมอน] โอ้ นรกชัดๆ

878
00:56:35,892 --> 00:56:36,976
มันคือเฟอร์แนค.

879
00:56:40,146 --> 00:56:41,189
-ที่รัก?
-อืม?

880
00:56:41,439 --> 00:56:42,524
คุณสามารถวิ่งบนส้นเท้าเหล่านั้นได้หรือไม่?

881
00:56:43,942 --> 00:56:45,318
[ยางกรี๊ด]

882
00:56:46,319 --> 00:56:47,362
[เฟอร์แนค] คุณเห็นไหม?

883
00:56:55,745 --> 00:56:57,372
ออกไปให้พ้นทาง! เอฟบีไอ! เคลื่อนไหว!

884
00:57:00,500 --> 00:57:02,335
การ์ซ! ไปตามเธอ

885
00:57:03,628 --> 00:57:05,213
เธอเร็วกว่าเขา

886
00:57:05,296 --> 00:57:06,339
ออกไปให้พ้นทาง

887
00:57:29,404 --> 00:57:32,449
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

888
00:57:43,585 --> 00:57:44,586
หยุด!

889
00:57:52,218 --> 00:57:53,470
คุณจะไปที่ไหนตอนนี้?

890
00:57:56,723 --> 00:57:57,765
คุณถูกจับกุม

891
00:58:07,066 --> 00:58:08,067
-จริงเหรอเฟอร์แนค?
-[เฟอร์แนคคำราม]

892
00:58:08,151 --> 00:58:09,736
ปืนสามกระบอก? คุณมีเพียงสองมือเท่านั้น

893
00:58:16,326 --> 00:58:17,327
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานี้...

894
00:58:17,994 --> 00:58:19,537
เพราะฉันจะตามคุณมาอีกครั้ง

895
00:58:20,163 --> 00:58:21,873
คุณรู้ไหมว่ามันไม่มี
ให้เป็นเช่นนี้ เฟอร์แนค

896
00:58:21,956 --> 00:58:22,957
เราทำงานร่วมกันได้

897
00:58:23,625 --> 00:58:24,751
ฉันไม่ทำงานกับอาชญากร

898
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
ฉันล็อคพวกเขาไว้

899
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
ไม่ใช่ฉันเพื่อนของฉัน

900
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
ไม่เคยเลย.

901
00:58:49,067 --> 00:58:50,068
ขออภัยที่มาสาย

902
00:58:50,151 --> 00:58:51,819
คุณไม่สายนะที่รัก
คุณมาทันเวลาไซม่อน

903
00:58:52,320 --> 00:58:54,113
คุณจะทิ้งเรื่องไว้กับเจ้าหน้าที่เฟอร์แนคได้ยังไง?

904
00:58:54,697 --> 00:58:56,115
ดีกว่าโรงงานผลิตรถยนต์ในโคโลญจน์

905
00:58:56,199 --> 00:58:58,535
แต่... น่าอับอายกว่าเล็กน้อย
กว่ามุมไบ

906
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
มม.

907
00:59:00,286 --> 00:59:02,372
สถานจัดเก็บข้อมูลของ
ในนั้นใช่ไหม?

908
00:59:02,455 --> 00:59:04,123
ใช่ ไฟล์ NoMad อยู่ในเครือข่ายของพวกเขา

909
00:59:04,207 --> 00:59:05,750
ในห้องเซิร์ฟเวอร์ที่ไหนสักแห่ง

910
00:59:05,833 --> 00:59:07,460
เราจะใช้เคล็ดลับนั้นจาก Studio Nippon

911
00:59:07,544 --> 00:59:08,920
- ตามท่อระบายน้ำไฟ
-ใช่.

912
00:59:12,590 --> 00:59:13,591
ก็อตชา.

913
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
เซิร์ฟเวอร์อยู่ในชั้นใต้ดิน

914
00:59:15,468 --> 00:59:16,844
และแพ็กเก็ต NoMad?

915
00:59:16,928 --> 00:59:19,138
- เราจะปรุงปลาเหล่านั้นได้อย่างไร?
-เบทบ็อกซ์

916
00:59:19,222 --> 00:59:21,182
ประกบกันเป็นเส้นแข็ง
ส่งพวกเขาทีละคน

917
00:59:21,266 --> 00:59:23,518
นั่นนำเราไปสู่เงิน
ซึ่งเราก็แลกกับผู้หญิงคนนั้น

918
00:59:23,601 --> 00:59:25,103
ปัญหาหนึ่ง

919
00:59:25,186 --> 00:59:27,772
บัญชี Valecross ปิดตัวลง
และรีบูตตอน 6 โมงเช้า

920
00:59:27,855 --> 00:59:28,982
แล้วเราจะไม่มีวันหาเงินเจอ

921
00:59:29,065 --> 00:59:31,442
ไซมอน เรย์ทจะฆ่าซูอี้

922
00:59:32,569 --> 00:59:34,279
เราต้องเตรียมพร้อมให้เร็วที่สุด

923
00:59:34,362 --> 00:59:36,364
บนนาฬิกานั้นเหรอ?
มีเพียงจุดเดียวในเมือง

924
00:59:36,447 --> 00:59:37,699
นั่นก็จะมีอุปกรณ์ที่เราต้องการ

925
00:59:38,241 --> 00:59:39,325
โซนาลี อัลเวส.

926
00:59:39,909 --> 00:59:40,952
ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งแต่ริโอ

927
00:59:41,035 --> 00:59:43,329
ไม่มีโอกาสเลย
เธอยกโทษให้คุณแล้ว เจ้านาย

928
00:59:43,705 --> 00:59:44,914
เกิดอะไรขึ้นในริโอ?

929
00:59:48,251 --> 00:59:49,419
งานคาร์นิวัล

930
00:59:56,426 --> 00:59:57,635
[แพทริเซีย] โซนาลี อัลเวส คือใคร?

931
00:59:58,511 --> 00:59:59,887
ฉันประหลาดใจ
ไซมอนไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเธอ

932
01:00:00,471 --> 01:00:02,015
- เธอเป็นคนขายเนื้อหรือเปล่า?
-[ดอยล์] บางครั้ง

933
01:00:02,473 --> 01:00:03,474
สั่งช้าไปมั้ยคะ?

934
01:00:04,309 --> 01:00:06,603
ฉันกำลังคิดถึง Queijo Minas กับ Pinoa

935
01:00:06,686 --> 01:00:09,981
พาสต้าพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว
และบางทีอาจจะเป็น Cuscuz Branco

936
01:00:23,161 --> 01:00:24,537
[เปิดเพลงดัง]

937
01:00:25,079 --> 01:00:26,706
[Patricia] แล้ว... เกิดอะไรขึ้นที่ริโอ?

938
01:00:27,415 --> 01:00:28,625
ก่อนถึงเวลาของคุณที่รัก

939
01:00:31,044 --> 01:00:32,337
โซนาลี. ดีใจที่ได้พบคุณ

940
01:00:33,212 --> 01:00:35,131
[พูดเป็นภาษาสเปน]

941
01:00:35,965 --> 01:00:37,717
คุณเคยมีความสุขที่ได้เห็นหน้าฉัน

942
01:00:38,009 --> 01:00:39,969
จำอาหารเช้าบนเตียง
ที่โคปา พาเลซ.

943
01:00:42,055 --> 01:00:43,056
ว้าว ว้าว ว้าว

944
01:00:43,139 --> 01:00:44,182
ทรานควิโล

945
01:00:44,265 --> 01:00:46,267
คุณคลิปฉัน ฉันจะเอาเจ้านายของคุณ

946
01:00:47,769 --> 01:00:49,646
โซนาลี ฉันรู้ว่าฉันไม่
คนที่คุณชื่นชอบอีกต่อไป

947
01:00:49,729 --> 01:00:50,730
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

948
01:00:50,813 --> 01:00:53,900
คุณทำลายข้อตกลงซุปเปอร์โน้ตของฉัน
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

949
01:00:53,983 --> 01:00:56,569
หมึกที่เครื่องถ่ายเอกสารสร้างขึ้น
ตามข้อกำหนดของรัฐบาลกลาง

950
01:00:56,653 --> 01:00:58,404
ดูสิ เรามีช่วงเวลาที่แสนวิเศษด้วยกัน

951
01:00:58,488 --> 01:01:01,199
แต่ฉันก็ปล่อยให้คุณทำไม่ได้
ทำให้เศรษฐกิจโลกไม่มั่นคง

952
01:01:01,282 --> 01:01:02,950
-การหลั่งไหลของเงินสดปลอม--
-ไซม่อน

953
01:01:03,034 --> 01:01:04,243
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

954
01:01:05,745 --> 01:01:06,871
ฟังฉันนะ

955
01:01:06,954 --> 01:01:09,040
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกลักพาตัว

956
01:01:09,123 --> 01:01:11,292
เพื่อช่วยเธอให้รอด
เราจำเป็นต้องซื้ออุปกรณ์ของคุณ

957
01:01:11,376 --> 01:01:12,377
เรามีเงินสด.

958
01:01:12,460 --> 01:01:13,461
เราจ่ายปลีก.

959
01:01:16,547 --> 01:01:18,216
- คุณสองคนสบายดี
-เอาล่ะ.

960
01:01:18,299 --> 01:01:19,300
แต่เขา...

961
01:01:20,009 --> 01:01:21,302
เขาต้องจ่ายสำหรับสิ่งที่เขาทำ

962
01:01:22,053 --> 01:01:23,554
[พูดเป็นภาษาสเปน]

963
01:01:24,597 --> 01:01:25,598
ผู้ชนะ!

964
01:01:26,891 --> 01:01:28,059
[ทั้งสอง] แรด?

965
01:01:45,618 --> 01:01:47,120
บางทีเราอาจพูดถึงเรื่องนี้ได้

966
01:01:49,288 --> 01:01:51,249
มาแพ็คสปินเนอร์ Nether Freon กันเถอะ

967
01:01:51,332 --> 01:01:55,128
เครื่องต่อเจลที่เป็นกรดและไฟเบอร์ออปติก
ด้วยลูกหมูเพตะไบต์กลับเหรอ?

968
01:01:55,211 --> 01:01:57,046
-เบทบ็อกซ์?
-[แพทริเซีย] โอ้ ใช่แล้ว

969
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

970
01:01:59,882 --> 01:02:01,092
-[เสียงมีดกระทบกัน]
- อืม... ไม่

971
01:02:01,968 --> 01:02:03,344
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

972
01:02:03,428 --> 01:02:05,012
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับไซมอนเลยเหรอ?

973
01:02:07,432 --> 01:02:09,142
[ไซม่อนคำราม]

974
01:02:24,157 --> 01:02:25,158
คุณเป็นเด็กใหญ่!

975
01:02:25,783 --> 01:02:27,702
คุณคงทราบดีว่า
สเตียรอยด์ทำให้ตับถูกทำลาย

976
01:02:27,785 --> 01:02:28,995
-และภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศ?
-[อันธพาลตะโกน]

977
01:02:32,498 --> 01:02:34,083
ผลข้างเคียงอื่นๆ ได้แก่

978
01:02:34,167 --> 01:02:36,419
สิวฝ่อลูกอัณฑะ
และต่อมลูกหมากบวม

979
01:02:36,711 --> 01:02:37,712
อย่างจริงจัง.

980
01:02:49,932 --> 01:02:51,934
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดัง]

981
01:02:53,394 --> 01:02:54,395
ขอบคุณ. ขอบคุณกรุณา.

982
01:03:01,152 --> 01:03:02,445
-ไชโย!
-[ดอยล์] ไชโย

983
01:03:02,528 --> 01:03:03,613
นี่คือสี่สิบของคุณ

984
01:03:04,697 --> 01:03:06,073
เป็นการดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะสาวน้อย

985
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
เช่นเดียวกัน.

986
01:03:07,241 --> 01:03:08,409
ฉันเสียใจเรื่องผู้ชายของคุณ

987
01:03:08,493 --> 01:03:10,787
เขาไม่ใช่ผู้ชายของฉัน เรา... เพื่อนร่วมงาน

988
01:03:11,954 --> 01:03:13,790
เขาไม่เคยรักคุณเลยเหรอ?

989
01:03:13,873 --> 01:03:15,041
คุณแนะนำเขาหรือเปล่า?

990
01:03:16,626 --> 01:03:18,503
มากเท่าที่ฉันชอบที่จะได้ยิน
คำตอบนั้น

991
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
เรามีที่ไหนสักแห่งที่จะไป
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

992
01:03:21,297 --> 01:03:22,840
-[แพทริเซีย] อืม
-ดีมาก.

993
01:03:23,257 --> 01:03:24,550
-โซนาลี
-อืม?

994
01:03:27,261 --> 01:03:28,387
-เชา
-เชา

995
01:03:30,264 --> 01:03:32,016
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

996
01:03:39,899 --> 01:03:41,859
เธอบอกว่าคุณไม่ใช่คนชอบต่อย

997
01:03:41,943 --> 01:03:43,110
โอ้ มันเป็นการเสแสร้งทั้งหมด

998
01:03:43,736 --> 01:03:45,446
[ไซมอนคร่ำครวญ] เราเป็นยังไงบ้างเรื่องเวลา?

999
01:03:46,489 --> 01:03:47,949
เซิร์ฟเวอร์จะรีเซ็ตใน 40

1000
01:03:48,282 --> 01:03:50,701
ทางเข้าของคุณคือทางออกฉุกเฉิน

1001
01:03:52,328 --> 01:03:53,371
ไซม่อน.

1002
01:03:53,454 --> 01:03:56,332
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถรวบรวมความแข็งแกร่งได้
สำหรับการปล้นตอนเที่ยงคืนเหรอ?

1003
01:03:56,415 --> 01:03:58,626
แน่นอน ฉันรวบรวมได้ แพทริเซีย
ฉันเป็นคนอังกฤษ

1004
01:03:58,709 --> 01:03:59,961
เราคิดค้นการชุมนุม

1005
01:04:00,044 --> 01:04:01,462
-คุณล่ะ?
-ใช่.

1006
01:04:06,759 --> 01:04:08,386
ฉันพบเทมพลาร์กับหญิงสาวคนนั้น

1007
01:04:08,886 --> 01:04:10,680
พวกเขากำลังเดินทางไปหาเงิน

1008
01:04:10,763 --> 01:04:14,141
- มันอาจจะเป็นไปตามแผนที่วางไว้
-ถ้าฉันต้องการความเห็นของคุณ มาริอุส

1009
01:04:14,225 --> 01:04:15,726
ฉันจะขอมัน

1010
01:04:15,810 --> 01:04:19,188
ไซมอน เทมพลาร์จะไม่เพียงแค่นั้น
มอบเงินกว่า 2.5 พันล้าน

1011
01:04:19,272 --> 01:04:20,940
เขาจะพยายามและเป็นฮีโร่

1012
01:04:21,023 --> 01:04:22,358
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

1013
01:04:22,608 --> 01:04:23,609
งานของคุณ!

1014
01:04:24,443 --> 01:04:25,444
ตกลง.

1015
01:04:31,868 --> 01:04:35,162
ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงไร้เดียงสา
ชดใช้บาปของบิดาของเธอ

1016
01:04:35,663 --> 01:04:38,332
ความกล้าหาญอันศักดิ์สิทธิ์ คุณเป็นเทมพลาร์จริงๆ

1017
01:04:38,416 --> 01:04:39,584
[ไซม่อนหัวเราะ]

1018
01:04:39,917 --> 01:04:42,461
เทมพลาร์ไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นนิทานก่อนนอนของเด็กชายเอง

1019
01:04:42,545 --> 01:04:44,255
ของอัศวินยุคกลางที่เลวร้าย

1020
01:04:44,338 --> 01:04:47,675
แต่คุณยังไปชาร์จเพื่อช่วยเหลือ
หัวใจบนแขนเสื้อของคุณ

1021
01:04:52,471 --> 01:04:53,514
ที่นี่...

1022
01:04:56,058 --> 01:04:58,269
คุณช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้ให้ฉันได้ไหม
ขณะที่ฉันอยู่ข้างใน?

1023
01:05:00,104 --> 01:05:02,648
ให้แหวนโดยไม่ต้องคุกเข่าเหรอ?

1024
01:05:06,986 --> 01:05:11,032
ฉันเกลียดที่จะทำลายมิตรภาพอันแสนวิเศษนี้
ที่เราทั้งสองคนไม่มีใครสมควรได้รับ

1025
01:05:14,619 --> 01:05:15,870
คุณเห็นด้วยไหม คุณโฮล์ม?

1026
01:05:17,079 --> 01:05:18,289
[แพทริเซีย] ไม่มีความเสี่ยง

1027
01:05:18,372 --> 01:05:19,498
ไม่มีรางวัล

1028
01:05:23,377 --> 01:05:24,962
[ดาบไม้ส่งเสียงดัง]

1029
01:05:26,839 --> 01:05:27,840
แค่นั้นแหละ!

1030
01:05:31,719 --> 01:05:32,762
[ไซมอน] เฮ้!

1031
01:05:40,978 --> 01:05:43,064
- มีอะไรผิดปกติ?
- นั่นไม่ยุติธรรม

1032
01:05:43,147 --> 01:05:44,190
ยุติธรรม?

1033
01:05:44,273 --> 01:05:47,443
ไม่มีการต่อสู้ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
ยุติธรรมเสมอมา ไซมอน

1034
01:05:47,526 --> 01:05:48,861
นี่ไม่ใช่เกม

1035
01:05:48,945 --> 01:05:52,406
เมื่อมีกฎเกณฑ์อยู่เพื่อให้แน่ใจ
ความซื่อสัตย์ระหว่างผู้เข้าร่วม

1036
01:05:52,490 --> 01:05:55,076
เพื่อตัดสินผู้ชนะและผู้แพ้

1037
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
นี่คือชีวิต

1038
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
มันยุติธรรมกับชาวญี่ปุ่นที่ฮิโรชิมาหรือไม่?

1039
01:05:59,664 --> 01:06:01,540
หรือชาวยิวในโปแลนด์ล่ะ?

1040
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
[หายใจออกแรง]

1041
01:06:03,501 --> 01:06:06,337
ยุติธรรมเป็นสิ่งที่สร้างขึ้นโดยผู้อ่อนแอ

1042
01:06:06,420 --> 01:06:09,215
เพราะพวกเขารู้
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะผู้แข็งแกร่งได้

1043
01:06:10,091 --> 01:06:11,717
-แต่เกียรติยศล่ะ?
-[หัวเราะคิกคัก]

1044
01:06:12,718 --> 01:06:15,388
ฉันรู้ว่าคุณรัก
เรื่องราวของอัศวินเทมพลาร์ของคุณ ไซมอน

1045
01:06:15,471 --> 01:06:18,349
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณจะมี
ที่จะตระหนักว่าพวกเขาเป็นเพียง...

1046
01:06:19,517 --> 01:06:20,518
เรื่องราว

1047
01:06:21,352 --> 01:06:24,855
มันคือความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

1048
01:06:24,939 --> 01:06:28,275
ศัตรูของคุณจะแสวงหา
ข้อดีใดๆ ทั้งหมดที่พวกเขาสามารถทำได้

1049
01:06:28,359 --> 01:06:29,860
คุณจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1050
01:06:30,987 --> 01:06:33,447
ยังไง...เตรียมตัว...

1051
01:06:33,531 --> 01:06:34,782
เพื่อสิ่งที่ไม่คาดคิดใช่ไหม?

1052
01:06:35,825 --> 01:06:38,119
โดยคาดหวังทุกอย่าง

1053
01:06:55,553 --> 01:06:56,929
ฉันอยู่ที่ประตูทางเข้าด้านนอก

1054
01:06:57,638 --> 01:07:00,182
- คุณต้องปิดการใช้งานการเตือน
- ฉันอยู่บนนั้น.

1055
01:07:00,266 --> 01:07:02,351
ให้ดอยล์บินเข้ามาปลูกจุดร้อน

1056
01:07:02,435 --> 01:07:04,270
ถ้าฉันต้องทำ มีคนกำลังถูกไล่ล่า

1057
01:07:04,562 --> 01:07:05,604
เพียงแค่เข้าไปที่นั่น

1058
01:07:06,022 --> 01:07:07,523
ขออนุญาต. สวัสดี.

1059
01:07:08,065 --> 01:07:09,066
ขออภัยที่รบกวนคุณ

1060
01:07:09,650 --> 01:07:12,111
ฉันแค่สงสัยว่าคุณทำได้ไหม
แสดงให้ฉันเห็นว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน

1061
01:07:13,696 --> 01:07:14,822
ไม่

1062
01:07:14,905 --> 01:07:15,990
ตกลง

1063
01:07:16,073 --> 01:07:17,324
เดาว่าฉันจะต้องถือมันไว้

1064
01:07:17,825 --> 01:07:19,326
แต่คุณมีทัศนคติที่ไม่ดีนะเพื่อน

1065
01:07:23,122 --> 01:07:24,123
นี่คืออะไร?

1066
01:07:31,088 --> 01:07:32,089
ด้วยความสัตย์จริง

1067
01:07:32,173 --> 01:07:33,340
ใครเป็นคนติดตั้งกุญแจเหล่านี้?

1068
01:07:33,424 --> 01:07:35,634
ขอเวลาฉันหน่อยที่รัก
ดอยล์กำลังมีปัญหา

1069
01:07:40,848 --> 01:07:42,433
[ดอยล์คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1070
01:07:44,310 --> 01:07:46,937
ตกลงตกลงตกลง ฉันสามารถอธิบายได้
ฉันสามารถอธิบายได้

1071
01:07:48,189 --> 01:07:50,608
รู้อะไรไหม คุยกับเธอสิ
เธอจะอธิบาย. เธอจะอธิบาย.

1072
01:07:50,691 --> 01:07:52,109
ไม่จริงจัง คุณต้องมี
การสนทนากับเธอ

1073
01:07:52,193 --> 01:07:53,235
คุณต้องการฉันเหรอ?

1074
01:07:55,488 --> 01:07:56,572
[ผู้ชายคำราม]

1075
01:07:57,823 --> 01:07:59,784
-เข้าใจไหม?
- ฉันควบคุมสถานการณ์ทั้งหมดได้แล้ว

1076
01:07:59,867 --> 01:08:01,035
ไป. คุณไป!

1077
01:08:01,118 --> 01:08:02,119
ไป!

1078
01:08:02,536 --> 01:08:04,288
มานี่สิเพื่อน มานี่..

1079
01:08:04,371 --> 01:08:06,123
กลับมาทำหน้าที่อีกครั้ง ไซมอน

1080
01:08:06,207 --> 01:08:08,000
พูดคุยเรื่องมารยาทกันหน่อย

1081
01:08:11,587 --> 01:08:13,422
นาฬิกาปลุกปิดอยู่ ไป! ไป!

1082
01:08:15,549 --> 01:08:16,550
นั่นมันแปลกนะ

1083
01:08:16,967 --> 01:08:18,886
ผู้ชายคนนั้นหมดสติเมื่อสองวินาทีที่แล้ว

1084
01:08:30,314 --> 01:08:33,818
เอาล่ะ. ทางที่ดีที่สุดในห้องเซิร์ฟเวอร์
คือผ่านประตูห้องนิรภัย

1085
01:08:33,901 --> 01:08:37,154
ระมัดระวัง. มีการวางระเบิดไว้ด้วย
สลักเกลียว และหากสัมผัสสิ่งเหล่านี้

1086
01:08:37,238 --> 01:08:40,491
สัญญาณเตือนจะถูกกระตุ้นและตั้งค่าไว้
ของประตูรองจะถูกปลดออก

1087
01:08:40,574 --> 01:08:42,868
คุณจะต้อง
ปล่อยให้บานพับเหล่านั้นอยู่กับที่

1088
01:08:55,631 --> 01:08:56,757
[เสียงชนดัง]

1089
01:08:56,841 --> 01:08:57,842
ฉันผ่าน.

1090
01:08:58,425 --> 01:09:00,094
ตอนนี้ พื้นด้านหลังประตูหนีภัย

1091
01:09:00,177 --> 01:09:02,930
ประกอบด้วย
กระเบื้องลอยน้ำที่ไวต่อแรงกด

1092
01:09:03,013 --> 01:09:05,516
สิ่งเหล่านี้จะต้องถูกแช่แข็ง
ก่อนที่คุณจะเหยียบพวกมันได้

1093
01:09:05,599 --> 01:09:07,351
กระเบื้องจะละลายในสิบวินาที

1094
01:09:07,434 --> 01:09:08,477
ดังนั้นจงรวดเร็ว

1095
01:09:21,157 --> 01:09:22,533
โอเค ฉันอยู่ที่เครื่องสแกนไบโอเมตริกซ์

1096
01:09:23,200 --> 01:09:24,243
คุณได้ไหม...

1097
01:09:24,493 --> 01:09:25,536
ขอมือหน่อยได้ไหม?

1098
01:09:25,619 --> 01:09:28,080
ตอนนี้คุณอยู่ที่ซิดนีย์เบลสเบิร์ก

1099
01:09:28,164 --> 01:09:31,125
ไม่ ทำแบบนั้นนะ อเล็กซานดรา เครวอย

1100
01:09:41,844 --> 01:09:43,053
ตกลง. ฉันเข้าแล้ว.

1101
01:09:43,137 --> 01:09:44,263
ตั้งค่า Baitbox

1102
01:09:44,346 --> 01:09:45,556
เริ่มการดาวน์โหลด

1103
01:09:57,151 --> 01:09:58,819
เอาล่ะ. ไปตกปลากันเถอะ

1104
01:10:03,949 --> 01:10:04,992
[ประตูเปิด]

1105
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
สวัสดีคุณโฮล์ม

1106
01:10:06,535 --> 01:10:07,578
[แพทริเซียคร่ำครวญ]

1107
01:10:07,661 --> 01:10:09,413
-เฟอร์แนค.
-ในที่สุด.

1108
01:10:10,581 --> 01:10:11,624
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ในห้องเซิร์ฟเวอร์

1109
01:10:12,124 --> 01:10:14,460
ดูเธอ. ฉันจะขึ้นไปที่เทมพลาร์

1110
01:10:16,795 --> 01:10:19,340
ฉันชื่อการ์เซส นักสืบการ์เซส.

1111
01:10:20,174 --> 01:10:21,300
มีเสน่ห์

1112
01:10:22,301 --> 01:10:23,344
เอฟบีไอ.

1113
01:10:24,386 --> 01:10:25,387
ห้องเซิร์ฟเวอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1114
01:10:25,471 --> 01:10:26,513
มันอยู่ในห้องใต้ดิน

1115
01:10:26,597 --> 01:10:29,183
คุณ เสื้อดำ. เช็ดจมูกของคุณ
คว้าปืนของคุณ คุณกำลังมากับฉัน

1116
01:10:29,266 --> 01:10:30,684
-ครับท่าน.
- แล้วฉันล่ะ?

1117
01:10:30,768 --> 01:10:31,852
แล้วคุณล่ะ

1118
01:10:39,526 --> 01:10:40,778
[เฟอร์แนคหอบ]

1119
01:10:56,210 --> 01:10:57,544
[เสียงปืน]

1120
01:11:26,156 --> 01:11:28,409
สวัสดี! ส่งกระเป๋าให้ฉัน!

1121
01:11:28,909 --> 01:11:31,245
เฟอร์แนค ถ้าฉันทำอย่างนั้น
เด็กสาวผู้บริสุทธิ์จะต้องตาย

1122
01:11:31,328 --> 01:11:34,665
ช่วยชีวิตผู้คน
เป็นงานของฉันไม่ใช่ของคุณ

1123
01:11:34,748 --> 01:11:35,749
สิ่งที่คุณพูด

1124
01:11:37,126 --> 01:11:38,585
[เฟอร์แนคกรีดร้อง]

1125
01:11:54,310 --> 01:11:55,602
เทมพลาร์!

1126
01:12:03,819 --> 01:12:05,362
ฉันทำได้--ฉันหยุดมันไม่ได้

1127
01:12:05,988 --> 01:12:07,197
เขาพาเธอไป

1128
01:12:08,115 --> 01:12:09,158
ฉันเสียใจ.

1129
01:12:12,286 --> 01:12:14,204
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

1130
01:12:14,288 --> 01:12:15,914
ความกังวลของคุณ
สำหรับเพื่อนร่วมงานของคุณกำลังสัมผัส

1131
01:12:16,248 --> 01:12:17,249
เขายังไม่ตาย

1132
01:12:18,375 --> 01:12:19,626
[เสียงโทรศัพท์ของไซมอน]

1133
01:12:21,337 --> 01:12:22,588
ฉันคุณโฮล์ม

1134
01:12:22,671 --> 01:12:26,050
- เจ้าหน้าที่พิเศษ จอห์น เฮนรี เฟอร์แนค
-[แพทริเซีย] ฉันต้องคุยกับไซมอน

1135
01:12:26,133 --> 01:12:29,762
- เขากำลังฟังอยู่
-ไซมอน? ฉันต้องการคริสตัลจากแหวนของคุณ

1136
01:12:29,845 --> 01:12:32,389
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถเข้าถึงบัญชี Valecross ได้

1137
01:12:33,432 --> 01:12:34,516
ฉันมีเรือยอทช์

1138
01:12:34,600 --> 01:12:37,311
ณ ท่าเรือลอสแอนเจลิส ท่าเรือที่ 5

1139
01:12:37,394 --> 01:12:38,604
มาที่นี่ตอนพระอาทิตย์ขึ้นและ...

1140
01:12:38,687 --> 01:12:40,481
เทมพลาร์ ฉันต้องบอกว่ามาคนเดียวเหรอ?

1141
01:12:41,774 --> 01:12:43,776
มาริอุสจะฆ่าพวกเขาทั้งสองคน
ถ้าเราไม่หยุดเขา

1142
01:12:43,859 --> 01:12:44,902
เรา?

1143
01:12:45,569 --> 01:12:47,446
- ฉันจะเรียกมันมา มาเลย
-เชื่อฉันเถอะ.

1144
01:12:47,905 --> 01:12:50,657
ถ้าคุณทำอย่างนั้น พวกเขาก็ตายไปแล้ว ตกลง?

1145
01:12:53,952 --> 01:12:54,953
มันเป็นสายของคุณ

1146
01:12:59,792 --> 01:13:02,795
นี่คือหมายเลขบัญชี
คุณจะใช้สำหรับการโอน

1147
01:13:05,881 --> 01:13:06,882
คำถามหนึ่งข้อ

1148
01:13:08,717 --> 01:13:10,177
เสียสติไปเมื่อไหร่?

1149
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
ทำมันให้สำเร็จ

1150
01:13:21,063 --> 01:13:22,106
[เฟอร์แนคเยาะเย้ย]

1151
01:13:24,691 --> 01:13:27,069
คุณคิดจริงๆ
คุณเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1152
01:13:28,278 --> 01:13:32,950
สำเนียงอังกฤษ เสื้อผ้าดีไซเนอร์
เพื่อนสนิทตัวน้อยที่ร้อนแรง

1153
01:13:34,284 --> 01:13:36,453
เธอไม่ใช่คู่หูของฉัน
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

1154
01:13:37,371 --> 01:13:38,914
ตำแหน่งที่ฉันอยากให้เธอคงไว้

1155
01:13:39,206 --> 01:13:41,500
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังขี่อยู่
ติดกับดักใช่ไหม?

1156
01:13:43,085 --> 01:13:44,795
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งเดียว
เราวางใจได้

1157
01:14:02,855 --> 01:14:03,981
มียามหกคนอยู่บนดาดฟ้า

1158
01:14:05,107 --> 01:14:07,526
เมื่อฉันได้ดูแลพวกเขาแล้ว
เข้าไปรับหญิงสาวออกไป

1159
01:14:10,779 --> 01:14:14,032
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง ฉันจะพาคุณเข้าไป

1160
01:14:29,131 --> 01:14:30,716
[อันธพาลคำรามและเสียงกรีดร้อง]

1161
01:14:48,025 --> 01:14:49,610
ล่องเรือโดยไม่มีฉันนะที่รัก?

1162
01:14:50,777 --> 01:14:53,197
เคยเป็นพระเอก. คาดเดาอะไรได้เลย!

1163
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
- แหวนถ้าคุณต้องการ
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1164
01:14:57,576 --> 01:14:58,577
พาเธอขึ้นมา

1165
01:15:00,037 --> 01:15:01,079
ที่นี่.

1166
01:15:01,163 --> 01:15:03,081
เสร็จงานหรือฉันจะเสร็จคุณ

1167
01:15:04,416 --> 01:15:05,626
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณคุยกับผู้หญิง

1168
01:15:06,210 --> 01:15:07,961
ฉันจะพูดคุยกับภรรยาของฉันในแบบที่ฉันพอใจ

1169
01:15:08,045 --> 01:15:09,046
อดีตภรรยา.

1170
01:15:11,006 --> 01:15:12,591
อืม. คุณจะพูดถึงเรื่องนี้ไหม?

1171
01:15:12,674 --> 01:15:14,051
คุณไม่ได้ถาม

1172
01:15:19,723 --> 01:15:21,183
[ซูอี้ส่งเสียงครวญคราง]

1173
01:15:32,277 --> 01:15:34,154
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ จอห์น เฮนรี่ เฟอร์แนค

1174
01:15:34,238 --> 01:15:36,490
คุณจะไม่เป็นไร
แต่คุณไม่สามารถส่งเสียงได้ใช่ไหม?

1175
01:15:38,659 --> 01:15:40,118
ให้ฉันถอดสิ่งนี้ออกจากคุณ

1176
01:15:46,542 --> 01:15:48,043
[ยามบนดาดฟ้า] เคลียร์แล้ว

1177
01:15:52,839 --> 01:15:55,425
- [ซูอี้กรีดร้อง]
- มานี่สิ คุณผู้หญิงตัวน้อย

1178
01:15:57,261 --> 01:15:59,179
แหวนตระกูลเทมพลาร์อันโด่งดัง

1179
01:16:00,889 --> 01:16:02,307
ไซมอนตัวน้อยผู้น่าสงสาร

1180
01:16:02,391 --> 01:16:06,645
แม่และพ่อของเขาถูกยิงเสียชีวิต
ต่อหน้าต่อตาเขา

1181
01:16:08,355 --> 01:16:09,606
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1182
01:16:10,440 --> 01:16:13,110
คุณคิดอย่างไรกับวาเลครอส
ได้รับสิ่งนี้ตั้งแต่แรกใช่ไหม?

1183
01:16:14,736 --> 01:16:16,697
จากผู้ชายคนเดียวกับที่ยิงแม่คุณ

1184
01:16:16,780 --> 01:16:18,031
และพ่อของคุณ

1185
01:16:18,115 --> 01:16:19,825
[นาย. Templar] มีเพียงฉันเท่านั้นที่คุณต้องการ

1186
01:16:21,285 --> 01:16:22,828
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันออกไปจากนี้

1187
01:16:35,966 --> 01:16:38,135
ครั้งแรกที่พ่อพาคุณกลับบ้าน
ฉันรู้แล้ว

1188
01:16:39,386 --> 01:16:40,762
และคุณรู้อะไรบางอย่าง

1189
01:16:40,846 --> 01:16:42,306
รู้สึกดีที่ถูก

1190
01:16:42,389 --> 01:16:43,890
-หุบปาก.
- อืม เอ่อ...

1191
01:16:43,974 --> 01:16:45,434
เช้านี้เต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์ไม่ใช่เหรอ?

1192
01:16:46,810 --> 01:16:50,606
สิ่งที่น่าประหลาดใจมากเกี่ยวกับนักขุดทอง
ฆ่าสามีเพื่อเงินของเขาเหรอ?

1193
01:16:54,359 --> 01:16:55,569
[เสียงปืน]

1194
01:17:00,449 --> 01:17:01,450
แคทเธอรีน.

1195
01:17:01,533 --> 01:17:02,743
จริงหรือ

1196
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
[ทั้งคำราม]

1197
01:17:26,808 --> 01:17:28,644
[เสียงปืน]

1198
01:17:31,938 --> 01:17:34,816
[หายใจไม่ออก]
นั่นคือ... เหตุใดฉันจึงมี... ปืนสามกระบอก

1199
01:17:41,782 --> 01:17:43,533
-[แคทเธอรีนคำราม]
- ถึงเวลาออกเดินทาง

1200
01:17:43,617 --> 01:17:44,618
มันจบแล้ว มาริอุส

1201
01:17:44,701 --> 01:17:45,702
ปล่อยหญิงสาวไป

1202
01:17:47,120 --> 01:17:49,039
การช่วยเหลือหญิงสาวจะไม่เป็นเช่นนั้น
พาพ่อแม่ของคุณกลับมา

1203
01:17:50,207 --> 01:17:51,708
[ซูอี้กรีดร้อง]

1204
01:18:02,010 --> 01:18:03,011
ใครฆ่าพวกเขา?

1205
01:18:04,262 --> 01:18:05,597
ใครฆ่าพ่อแม่ของฉัน?

1206
01:18:06,723 --> 01:18:11,478
คุณ ไซมอน เทมพลาร์
เป็นเพียงเบี้ยในเกมที่ใหญ่กว่า

1207
01:18:15,774 --> 01:18:17,109
เป็นอย่างไรบ้าง

1208
01:18:17,192 --> 01:18:18,443
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

1209
01:18:18,527 --> 01:18:21,446
เธอแค่ใช้เขา
และเอาเขาไปทุกสิ่งที่เขามี

1210
01:18:22,739 --> 01:18:25,200
คุณควรรู้
พ่อของคุณเป็นคนที่กล้าหาญมาก

1211
01:18:26,118 --> 01:18:27,661
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อพยายามคืนเงิน

1212
01:18:27,744 --> 01:18:29,287
ขโมยมาจากผู้คน
ที่ต้องการมันอย่างยิ่ง

1213
01:18:29,371 --> 01:18:31,540
ถ้าชอบก็จบได้
สิ่งที่เขาเริ่มต้น

1214
01:18:31,915 --> 01:18:32,958
เพียงกด Enter

1215
01:18:33,041 --> 01:18:35,293
และเงินก็จะถูกคืน
แก่ผู้ที่ต้องการมันมากที่สุด

1216
01:18:44,886 --> 01:18:45,929
คุณจะโอเค

1217
01:18:48,390 --> 01:18:49,725
ขอบคุณ

1218
01:18:52,436 --> 01:18:53,979
บอกลาแฟนของคุณ.

1219
01:18:57,524 --> 01:18:59,735
ฉันยังคงรักเขา ฉันจะพาเขาออกไป

1220
01:19:00,277 --> 01:19:02,112
ที่จริงแล้วคุณจะไม่

1221
01:19:04,990 --> 01:19:06,032
เทมพลาร์

1222
01:19:09,995 --> 01:19:11,037
เทมพลาร์?

1223
01:19:12,164 --> 01:19:13,165
เทมพลาร์

1224
01:19:25,677 --> 01:19:26,928
[เอเสเคียล] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1225
01:19:27,012 --> 01:19:30,098
นี่คือข้อมูลทั้งหมด
เรามีในเวลานี้

1226
01:19:30,182 --> 01:19:33,727
[ผู้สื่อข่าว] นายประธาน,ประธาน
อิบากะ คุณรู้รายละเอียดอะไรบ้างไหม

1227
01:19:33,810 --> 01:19:35,979
ล้อมรอบเงินทุนที่หายไป'
การปรากฏตัวอีกครั้งอย่างกะทันหัน

1228
01:19:36,897 --> 01:19:39,441
[เอเสเคียล] ฉันไม่รู้
ที่เงินจำนวนนี้หายไป

1229
01:19:39,524 --> 01:19:40,901
หรือมันกลับมาจากที่ไหน

1230
01:19:41,359 --> 01:19:43,695
แต่ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันสนใจ

1231
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
กำลังใช้เงินทุนเหล่านี้
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมชาติของฉัน

1232
01:19:47,157 --> 01:19:50,118
เสียหายจากภัยพิบัติอันน่าสยดสยองนี้

1233
01:19:52,996 --> 01:19:53,997
[หายใจออกอย่างประหม่า]

1234
01:19:54,664 --> 01:19:55,957
มาเลย มาเร็ว.

1235
01:20:07,511 --> 01:20:09,137
[เสียงเรียกเข้า]

1236
01:20:15,560 --> 01:20:17,437
ฉันรอสายจากคุณ

1237
01:20:18,230 --> 01:20:22,067
เสียดายอันธพาลของคุณ มาริอุส
ล้มเหลวในความพยายามของเขา

1238
01:20:22,150 --> 01:20:25,237
เขาไม่ใช่อันธพาลของฉัน
คนของคุณแนะนำเขาให้เข้าทำงาน

1239
01:20:25,403 --> 01:20:27,614
ดูสิเราสามารถตำหนิได้ในภายหลัง

1240
01:20:27,697 --> 01:20:29,991
ตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือ
หายไปสักพักหนึ่ง

1241
01:20:30,075 --> 01:20:31,201
คุณสามารถลอง

1242
01:20:31,284 --> 01:20:32,494
แต่คุณควรรีบดีกว่า

1243
01:20:33,161 --> 01:20:35,956
คุณไม่ทิ้งฉัน
ที่จะล้มลงเพื่อสิ่งนี้

1244
01:20:36,790 --> 01:20:39,042
ฉันขอโทษ
แต่ภราดรภาพได้ตัดสินใจแล้ว

1245
01:20:42,879 --> 01:20:44,130
[ถอนหายใจ]

1246
01:21:25,672 --> 01:21:26,840
คำชมเชยของฉัน

1247
01:21:26,923 --> 01:21:29,759
มันพาฉันไปแล้ว
เป็นเวลานานผิดปกติในการพบคุณ

1248
01:21:46,985 --> 01:21:48,028
[คำราม]

1249
01:21:48,695 --> 01:21:49,738
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1250
01:21:54,826 --> 01:21:56,077
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

1251
01:21:58,622 --> 01:22:00,582
สวัสดีไซม่อน เป็นเวลานานแล้ว

1252
01:22:02,125 --> 01:22:03,627
[นาย. เทมพลาร์]
ฉันมีคนอยากให้คุณพบ

1253
01:22:03,960 --> 01:22:05,003
คนที่พิเศษมาก

1254
01:22:05,086 --> 01:22:06,212
ชื่อของเขาคือแซนเดอร์

1255
01:22:09,799 --> 01:22:10,800
แซนเดอร์?

1256
01:22:17,349 --> 01:22:18,516
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

1257
01:22:20,727 --> 01:22:21,811
เครื่องประดับเครื่องเงิน

1258
01:22:22,520 --> 01:22:24,230
เราไม่มีเงินอยู่ในบ้าน

1259
01:22:26,316 --> 01:22:31,321
[อันธพาล] คุณทุกคนควรรู้เรื่องนี้
เงินเป็นแรงจูงใจของจิตใจที่ด้อยกว่า

1260
01:22:39,120 --> 01:22:40,705
อะไรเป็นแรงผลักดันให้เกิดความเป็นพี่น้องกัน?

1261
01:22:40,789 --> 01:22:42,290
สันติภาพโลก?

1262
01:22:42,374 --> 01:22:46,086
[อันธพาลเยาะเย้ย]
ใจร้ายมาก ศักดิ์สิทธิ์กว่าคุณมาก

1263
01:22:46,169 --> 01:22:49,506
แต่เทมพลาร์เป็นเพียงผู้ทำสงครามครูเสด
ด้วยชื่ออื่น

1264
01:22:54,427 --> 01:22:55,512
เราก็เช่นกัน...

1265
01:22:56,012 --> 01:22:57,973
มีเหตุอันศักดิ์สิทธิ์...

1266
01:22:58,306 --> 01:23:03,770
เพื่อกวาดล้างเทมพลาร์ทุกตัวสุดท้าย
จากพื้นโลก

1267
01:23:05,647 --> 01:23:07,065
มีเพียงฉันเท่านั้นที่คุณตามหา

1268
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันภรรยาของฉันออกจากสิ่งนี้

1269
01:24:03,621 --> 01:24:04,622
[เฟอร์นิเจอร์ส่งเสียงดังลั่น]

1270
01:24:05,165 --> 01:24:06,791
[เสียงฝีเท้าดัง]

1271
01:24:23,266 --> 01:24:24,267
[เสียงปืน]

1272
01:24:36,446 --> 01:24:38,865
พ่อของฉันขอความเมตตาจากคุณ
ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง...

1273
01:24:40,158 --> 01:24:41,284
สำหรับครอบครัวของเขา

1274
01:24:42,327 --> 01:24:43,578
และท่านไม่ได้ให้อะไรเขาเลย

1275
01:24:46,206 --> 01:24:48,333
ฉันดีใจที่เป็นคุณ ไซมอน
มันควรจะเป็นคุณ

1276
01:24:49,000 --> 01:24:50,627
แต่มีมากกว่าฉันอยู่ที่นั่น

1277
01:24:50,710 --> 01:24:52,337
ความเป็นพี่น้องจะติดตามคุณไป

1278
01:24:52,921 --> 01:24:54,881
ฉันจะกังวลเรื่องนั้นเมื่อคุณตาย

1279
01:25:11,356 --> 01:25:12,398
[แซนเดอร์เยาะเย้ย]

1280
01:25:12,690 --> 01:25:13,900
คุณไม่สามารถทำมันได้

1281
01:25:14,484 --> 01:25:16,986
คุณยังเด็กอยู่เลย
ที่เกี่ยวข้องกับการให้เกียรติ

1282
01:25:19,322 --> 01:25:20,490
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

1283
01:25:22,117 --> 01:25:23,159
ฉันเป็นเทมพลาร์

1284
01:25:23,284 --> 01:25:25,328
คุณอ่อนแอเหมือนพ่อของคุณ

1285
01:25:25,411 --> 01:25:26,704
เขาไม่ได้อ่อนแอ

1286
01:25:28,248 --> 01:25:29,707
เขายินดีต้อนรับคุณเข้าสู่บ้านของเขา

1287
01:25:30,500 --> 01:25:31,835
และคุณทรยศเขา

1288
01:25:33,211 --> 01:25:34,546
แต่ฉันยอมอ่อนแอดีกว่า...

1289
01:25:36,089 --> 01:25:37,549
ยิ่งกว่าอะไรก็ตามที่คุณเป็น

1290
01:25:37,632 --> 01:25:38,758
[ยางกรี๊ด]

1291
01:25:46,307 --> 01:25:48,476
โชคดีนะแซนเดอร์
คุณจะต้องการมัน

1292
01:25:54,732 --> 01:25:58,403
คุณเข้าใจสิ่งนั้นด้วยการโทรเพียงครั้งเดียว
ฉันจะไม่ติดคุกสักวันเดียวเหรอ?

1293
01:25:59,654 --> 01:26:00,989
เราจะเห็น.

1294
01:26:01,072 --> 01:26:02,323
ยกมือขึ้น. คุณถูกจับกุม

1295
01:26:03,616 --> 01:26:05,910
เจ้าหน้าที่พิเศษคูเปอร์ เอฟบีไอ.

1296
01:26:07,245 --> 01:26:09,539
เจ้าหน้าที่คูเปอร์.
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1297
01:26:10,165 --> 01:26:11,457
หวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน

1298
01:26:12,625 --> 01:26:14,669
ฉันเห็นคุณพาเพื่อนมาด้วย

1299
01:26:14,752 --> 01:26:17,338
ใช่ นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน เจ้าหน้าที่ดอร่า ลี

1300
01:26:17,881 --> 01:26:21,050
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันได้แตะเข้าไป
ระหว่างการถ่ายโอนไฟล์ของเขา

1301
01:26:21,134 --> 01:26:22,343
ในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

1302
01:26:22,427 --> 01:26:25,597
เขามีการเชื่อมต่อเพียงพอ
ไปยังกลุ่มก่อการร้ายและกองทุนต้องสงสัย

1303
01:26:25,680 --> 01:26:29,017
เพื่อให้ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิยุ่งอยู่
เป็นเวลานาน

1304
01:26:29,100 --> 01:26:30,310
มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?

1305
01:26:30,393 --> 01:26:32,437
อะไรทำให้คุณคิด
เรากำลังเรียกเก็บเงินจากคุณด้วยอะไร?

1306
01:26:32,520 --> 01:26:34,606
รัฐบาลสหรัฐฯ
แค่อยากคุยกับคุณ

1307
01:26:34,689 --> 01:26:37,525
ภายใต้กลาโหมแห่งชาติ
และพระราชบัญญัติการอนุญาต

1308
01:26:37,609 --> 01:26:40,153
มาตรา 1,021 ถึง 1,022

1309
01:26:40,236 --> 01:26:45,575
ซึ่งให้อำนาจควบคุมตัวไม่มีกำหนด
ของผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย

1310
01:26:45,658 --> 01:26:48,453
เห็นไหม เราไม่ชอบเร่งรีบ
into anything without the facts.

1311
01:26:48,536 --> 01:26:51,915
ข้อเท็จจริงที่สามารถทำได้
เป็นเวลานานในการขุดค้น

1312
01:26:51,998 --> 01:26:53,041
[แซนเดอร์หัวเราะเบา ๆ]

1313
01:26:53,124 --> 01:26:54,167
ใช่.

1314
01:26:54,667 --> 01:26:55,752
ส่วนคุณ คุณเทม--

1315
01:26:59,297 --> 01:27:00,381
[แซนเดอร์หัวเราะเบาๆ]

1316
01:27:00,965 --> 01:27:01,966
ลูกชายของ...

1317
01:27:04,594 --> 01:27:05,637
พาเขาไป

1318
01:27:11,726 --> 01:27:12,852
มาเร็ว.

1319
01:27:12,936 --> 01:27:15,480
หนึ่งในสอง
ผู้บงการอาชญากรก็ไม่เลว

1320
01:27:15,563 --> 01:27:16,564
[ถอนหายใจ]

1321
01:27:17,774 --> 01:27:20,235
ฉันว่าฉันควรจะดีใจนะ
ที่เฟอร์แนคทำสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด

1322
01:27:20,318 --> 01:27:21,819
แล้วให้ฉันเอาปลอกคอมา

1323
01:27:21,945 --> 01:27:23,071
[โดร่า ลี] ใช่แล้ว

1324
01:27:38,336 --> 01:27:40,004
-[ประตูรถปิดลง]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]